ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Botany

volva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Oct 9, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / Fungi
English term or phrase: volva
The odor is usually fruity (like pumpkin or apricot), but sometimes mild; taste is mild to peppery. No veil, ring, or volva are present. Spores are yellowish.
GihanS
Egypt
Local time: 09:44


Summary of answers provided
4 +1غشاء الفطر
Murad AWAD
4 +1جبة الفطر
TargamaT


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
جبة الفطر


Explanation:
الكأس الذي يغلف قاعدة سويقة بعض الفطور

TargamaT
Syria
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdallah Saeed: I agree
48 mins
  -> شكرًا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
غشاء الفطر


Explanation:
Definition of VOLVA: a membranous sac or cup about the base of the stipe in many gilled fungi (as agarics)


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/volva
Murad AWAD
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haytham Boles: Very accurate translation! Al-Mawrid Al-Hadeeth: A Modern English-Arabic Dictionary 2009 gives this translation in Arabic.
39 mins
  -> Thank you very much Haytham.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: