Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany | | English term or phrase: Sage | | What is 'sage'? It supposed to be a kind of a medical herbs and is also eatable.. |
| Neveen El-GamalKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 31
| Local time: 09:45
|
| | المرمية | Explanation:
Spelled variously in Arbaic and referred to variously in various regions. Take a look here:
http://www.khayma.com/hawaj/sickness/weakness2.htm
المرمية SAGE
لقد تحدثنا في الاعداد السابقة عن المرمية ولكن نظراً لأهميتها في علاج الاجهاد فإننا سنضطر إلى اعادة الحديث عنها فهي من الاعشاب الهامة من الناحية الطبية ويقول المثل الانجليزي عنها "لم يمت المرء وفي حديقة تنبت المرمية" والمرمية اليوم علاج ممتاز لالتهابات الحلق واضطراب الحيض ومضادة للاجهاد والارق، وتحتوي على زيت طيار وأهم مركب فيه هو الثوجون ومواد مرة وفلافونيدات وأحماض فينوليه وحمض العفص..تعمل المرمية كمادة قابضة ومطهرة ومعطرة وطاردة للارياح ومولدة للاستروجين وتخفض التعرق ومقوية. وطريقة الاستعمال هو أخذ ملء ملعقة كبيرة من أوراق المرمية غير المسحوقة وتوضع في كوب زجاجي ويضاف لها ماء مغلي حتى الامتلاء ثم تقلب جيداً ويغطى الكوب لمدة 5- 10دقائق ثم يشرب الماء فقط ويترك التفل في قاع الكأس ويكون الاستخدام مرة بعد الفطور وأخرى عند النوم. ويجب أن لا تزيد فترة الاستعمال عن أربعة أسابيع فقط. مع ملاحظة عدم استخدامه من قبل الحوامل، حيث ربما يسقط الجنين في الأشهر الأولى من الحمل
--------------------------------------------------
Note added at 491 days (2005-06-15 05:29:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
تصحيح مطبعي
المريمية، وقد صُحِّفَت عند البدو إلى مرمرية |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Thank you, that was so generous, informative and very useful reply..
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  | sage حكيم
Explanation:
It depends on your context. Sage also means an wise man, an elder who possesses accumulated wisdom and knowledge of his preceding generations.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1 المرمية
Explanation:
Spelled variously in Arbaic and referred to variously in various regions. Take a look here:
http://www.khayma.com/hawaj/sickness/weakness2.htm
المرمية SAGE
لقد تحدثنا في الاعداد السابقة عن المرمية ولكن نظراً لأهميتها في علاج الاجهاد فإننا سنضطر إلى اعادة الحديث عنها فهي من الاعشاب الهامة من الناحية الطبية ويقول المثل الانجليزي عنها "لم يمت المرء وفي حديقة تنبت المرمية" والمرمية اليوم علاج ممتاز لالتهابات الحلق واضطراب الحيض ومضادة للاجهاد والارق، وتحتوي على زيت طيار وأهم مركب فيه هو الثوجون ومواد مرة وفلافونيدات وأحماض فينوليه وحمض العفص..تعمل المرمية كمادة قابضة ومطهرة ومعطرة وطاردة للارياح ومولدة للاستروجين وتخفض التعرق ومقوية. وطريقة الاستعمال هو أخذ ملء ملعقة كبيرة من أوراق المرمية غير المسحوقة وتوضع في كوب زجاجي ويضاف لها ماء مغلي حتى الامتلاء ثم تقلب جيداً ويغطى الكوب لمدة 5- 10دقائق ثم يشرب الماء فقط ويترك التفل في قاع الكأس ويكون الاستخدام مرة بعد الفطور وأخرى عند النوم. ويجب أن لا تزيد فترة الاستعمال عن أربعة أسابيع فقط. مع ملاحظة عدم استخدامه من قبل الحوامل، حيث ربما يسقط الجنين في الأشهر الأولى من الحمل
--------------------------------------------------
Note added at 491 days (2005-06-15 05:29:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
تصحيح مطبعي
المريمية، وقد صُحِّفَت عند البدو إلى مرمرية
Reference: http://www.khayma.com/hawaj/sickness/weakness2.htm
| Fuad Yahya
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 87
|
| | Grading comment | Thank you, that was so generous, informative and very useful reply.. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 15, 2005 - Changes made by Fuad Yahya: | | Field | Other => Science |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
