KudoZ home » English to Arabic » Botany

Japanese Knotweed

Arabic translation: عصا الراعي المستدقة الورق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Japanese Knotweed
Arabic translation:	عصا الراعي المستدقة الورق
Entered by:	Ali Khaireddine

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:06 Jun 11, 2004

English to Arabic translations [PRO]
Science - Botany / kind of invasive weed

English term or phrase: Japanese Knotweed

Latin name: Polygonum cuspidatum

Nesrin KudoZ activity Questions: 149 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1888
Local time: 08:45

عصا الراعي المستدقة الورق

Explanation:
من معجم الشهابي في مصطلحات العلوم الزراعية لأحمد الخطيب

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-11 15:53:28 GMT)
--------------------------------------------------

وهناك عدة انواع من هذا العشب وهو من الفصيلة البطباطية مثل :
Polygonum Lanigerum ( woolly polygonum) :عصا الراعي الصوفية
Polygonum Orientale (oriental polygonum , prince\'s feather ) : عصا الراعي الشرقية

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-11 15:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Polygonum Oxyphyllous : عصا الراعي الحادة الورق

Selected response from:

Ali Khaireddine
Local time: 08:45

Grading comment

Thanks Ali and Kalila.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

عصا الراعي المستدقة الورق

Ali Khaireddine

البطباط

Randa F

Answers

37 mins confidence:

peer agreement (net): +2

japanese knotweed

عصا الراعي المستدقة الورق

Ali Khaireddine
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Ali and Kalila.

1 hr confidence:

japanese knotweed البطباط

Explanation:
knotweed = البطباط
منها عدة أنواع كالجُنجُر وعصا الراعي

قاموس المورد

ومنها رِجل الإوز و سالف العروس وهذا النوع يسمى بالإنجليزية بـ
pigweed

ملاحظة: الـ pigweed ليس نفسه الـ thogweed بالنسبة للسؤال السابق لأن الكلمات قد تختلط على الفهم
pigweed = نوع من البطباط وهو المسمى برِجل الإوز
thogweed= عشبة الخنزير

http://www.herbs2000.com/herbs/herbs_knotweed.htm
http://www.ecy.wa.gov/programs/wq/plants/weeds/aqua015.html

وربما يكون القصب أو الخيزران الياباني
الإسم باللاتيني قد يعني القصب المضلّع

Randa F
Lebanon
Local time: 10:45
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Japanese Knotweed

Arabic translation: عصا الراعي المستدقة الورق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Japanese Knotweed

Arabic translation: عصا الراعي المستدقة الورق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.