Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial | | English term or phrase: Transaction | | plus US 175 million transaction added to Egypt's account in Banque de Paris |
| MEzzatKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 9
| Local time: 01:15
|
| | معاملة بنكية أو مصرفية | Explanation:
Pronounced MU"AMALA BANKIYYA or MASRAFIYYA
As far as the term "transaction" itself goes, I believe MU"AMALA BANKIYYA is the closest, unless we know the type of the transaction and we want to identify the type by name. If we want ot stick to the original wording, the following may not be a bad rendition:
وكذلك معاملة بنكية بمبلغ 175 مليون دولار أمريكي أضيفت لحساب مصر في بانك د باري
However, in terms of producing the smoothest Arabic rendition of the whole sentence, I see no harm in zapping the whole term out. It is superfluous, unless it makes sense in light of the preceding and/or following part(s) of the sentence. The suggested translation would be:
وكذلك 175 مليون دولار أمريكي أضيفت لحساب مصر في بانك د باري
Fuad
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-17 17:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------
A suggestion: You may want to replace the prepositon في with the preposition لدى so that the juxtaposition of the two words مصر and في would not look like the word مصرفي which would confuse the reader, especially since the topic has to do with banking. With this suggestion, the second half of the sentence would read:
أضيفت لحساب مصر لدى بانك د باري
A small matter, but every little bit helps. |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3 معاملة بنكية أو مصرفية
Explanation:
Pronounced MU"AMALA BANKIYYA or MASRAFIYYA
As far as the term "transaction" itself goes, I believe MU"AMALA BANKIYYA is the closest, unless we know the type of the transaction and we want to identify the type by name. If we want ot stick to the original wording, the following may not be a bad rendition:
وكذلك معاملة بنكية بمبلغ 175 مليون دولار أمريكي أضيفت لحساب مصر في بانك د باري
However, in terms of producing the smoothest Arabic rendition of the whole sentence, I see no harm in zapping the whole term out. It is superfluous, unless it makes sense in light of the preceding and/or following part(s) of the sentence. The suggested translation would be:
وكذلك 175 مليون دولار أمريكي أضيفت لحساب مصر في بانك د باري
Fuad
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-17 17:59:29 (GMT)
--------------------------------------------------
A suggestion: You may want to replace the prepositon في with the preposition لدى so that the juxtaposition of the two words مصر and في would not look like the word مصرفي which would confuse the reader, especially since the topic has to do with banking. With this suggestion, the second half of the sentence would read:
أضيفت لحساب مصر لدى بانك د باري
A small matter, but every little bit helps.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
