KudoZ home » English to Arabic » Bus/Financial

Mortgage Products

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Mar 9, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Mortgage Products
Banking
Fathy23
Egypt
Local time: 01:53
Advertisement


Summary of answers provided
4خدمات مصرفية عقارية أو خدمات مصرفية رهنيةFuad Yahya
4Maouaddo Arihan.Or: Ouasailo attaamoli fi majali ArrihanKhalid El Mouaquite
4أنظمة القروض الخاصة بتمويل العقاراتAhmedAMS


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أنظمة القروض الخاصة بتمويل العقارات


Explanation:
أنظمة القروض الخاصة بتمويل بناء المبانى

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1243
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maouaddo Arihan.Or: Ouasailo attaamoli fi majali Arrihan


Explanation:
Mortgage means Arrihan,deposit as security, to morgage(real estate)
Products:Maouad,Maddatone, or ousilato Attaamol:cash ,credit....

Khalid El Mouaquite
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خدمات مصرفية عقارية أو خدمات مصرفية رهنية


Explanation:
Mortgage products are basically secured loans, but the "security" is typically some piece of real estate (your home, in most cases). That is why it is possible to use either expression. You can emphasize the security aspect or the real estate aspect. It is understood either way.

Fuad

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-10 18:35:52 (GMT)
--------------------------------------------------

This answer has bearing on your subsequent questions on \"mortgage banks,\" \"mortgage banking\" and \"mortgage products\" as well.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search