KudoZ home » English to Arabic » Bus/Financial

Drivers of Mortgage Market

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Mar 10, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Drivers of Mortgage Market
Banking
Fathy23
Egypt
Local time: 12:02
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1العوامل المحركة لسوق القروض العقارية أو القروض الرهنيةFuad Yahya
4العوامل المسيرة لسوق قروض الإسكان
Saleh Ayyub
4Mousayyirato Souki Al koroudi AlakkaratiKhalid El Mouaquite


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
العوامل المحركة لسوق القروض العقارية أو القروض الرهنية


Explanation:
"Drivers" here means "factors that move the market."

Please see my previous answer on "mortgage banking." It contanis an explanation of why you have two options to express the term "mortgage" in Arabic.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mousayyirato Souki Al koroudi Alakkarati


Explanation:
the explanation of Fuad is very good ,I only shortened the first expression(Drivers)to Moussayirat.

Khalid El Mouaquite
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
العوامل المسيرة لسوق قروض الإسكان


Explanation:
The key word here is drivers, which might mean:

1- Market variables = عوامل السوق المتغيرة
or
2- Market driving forces/factors = العوامل المسيرة لسوق

This is for you contemplation and selection to suit the particular context you are addressing.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 10:08:53 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabbank.com/arabic/serv_top_pers.asp?main=elTwo&...


Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search