KudoZ home » English to Arabic » Bus/Financial

reposotioning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:39 Mar 10, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: reposotioning
Business
Fathy23
Egypt
Local time: 16:26
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1إعادة تموضعAmer al-Azem
4تعديل أو تغير وظيفي
Saleh Ayyub
4تغيير الاتجاهFuad Yahya


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
إعادة تموضع


Explanation:
I'aadat tamawdo'a

Amer al-Azem
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khalid El Mouaquite
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تغيير الاتجاه


Explanation:
A company may decide to "reposition" itself in order to meet new market conditions. For example, a bank that was mostly engaged in retail banking may decide to get into corporate banking, and so on.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعديل أو تغير وظيفي


Explanation:
and this would be valid, viable and can be used as Organizational Development-OD terminology or as an organizational chart terminology or as a staff development/change terminology; and all of the above mentioned cases the repositioning takes place due to the change of particular staff/organization function.


This is based on my previous Management / Organizational / staff Developlment experience.


Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search