KudoZ home » English to Arabic » Bus/Financial

stock option

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:41 Jun 2, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: stock option
the subject is shares"according to the American System".

Thank you.
Nader Ali
Advertisement


Summary of answers provided
5خيار اكتتابxxxSpring2007
4حق شراء الاسهم بسعر محدودFuad Yahya
4 -1تفويض التحكم بالمخزونdrhg


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
تفويض التحكم بالمخزون


Explanation:
تفويض يمنح من خلاله الحق بامكانية بيع مخزون ما في خلال فترة محددة في حدود سعر متفق عليه
the right to buy or sell a stock at a specified price within a stated period
it is pronounced as "tafweed al tahakom bealmakhzoon".

drhg
Egypt
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxSpring2007: "Stock", as in companies and stock market.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
خيار اكتتاب


Explanation:
To have the choice of buying stocks in a company.

xxxSpring2007
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حق شراء الاسهم بسعر محدود


Explanation:
This is what the term means. I am not aware of a definitive translation for it.


Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search