This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

provide stratigic leadership

Arabic translation: يقدم قيادة استراتيجية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provide stratigic leadership
Arabic translation:يقدم قيادة استراتيجية
Entered by: Amer al-Azem

07:00 Aug 14, 2002
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: provide stratigic leadership
management
eyad hifzi
يقدم قيادة استراتيجية
Explanation:
1-يقدم قيادة استراتيجية
2- يوفر قيادة استراتيجية
Selected response from:

Amer al-Azem
Palestine
Local time: 14:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4يقدم قيادة استراتيجية
Amer al-Azem
5 +3You have given us very little to go on here by way of context.
Fuad Yahya
5 +1يقوم بقيادة فريق العمل بطريقة إستراتيجية
Maha Abu El Ella
5يتولى القيادة الاستراتيجية
Dikran
2يتبنى قيادة استراتيجية
alhamdanb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يقوم بقيادة فريق العمل بطريقة إستراتيجية


Explanation:
Leadreship:قيادة
ٍStrategic :Highly important to an intended objective but we normally use the same word in Arabic: إستراتيجية

Maha Abu El Ella
United Arab Emirates
Local time: 15:11
PRO pts in pair: 77

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tharaa Hafez
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
يقدم قيادة استراتيجية


Explanation:
1-يقدم قيادة استراتيجية
2- يوفر قيادة استراتيجية

Amer al-Azem
Palestine
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 88
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tharaa Hafez
14 mins
agree  abasmas
1 hr
agree  Maryse Trevithick
2 hrs
agree  AhmedAMS
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
You have given us very little to go on here by way of context.


Explanation:
The word "management" hardly helps contextualize the phrase you are asking about. I assume you know what the phrase means, but you are seeking help putting it in proper Arabic. To help you do that, we need to know where and how the phrase occurs. Is it part of a larger statement, perhaps a full sentence? Is it a bullet in a series of bullets? Who is providing strategic leadership: Are we referring to a person (a CEO, for instance) or to a company? The more information you provide us, the more help we can give you.

Depending on the context, I have previously translated "leadership" as قيادة or ريادة

"Strategic" has been absorbed into Arabic through the military usage. The adjective is اسـتراتيجي or اسـتراتيجية depending on the gender of the noun it qualifies.

Depending on context, the verb "provide" may turn into a noun when translated into Arabic. This often happens when the phrase is a bullet in a series.

"Provide" is a favorite in English-language bureaucratic writing. Most Arabs translate it as يعطي or يقدم which do not always sound natural in Arabic. Assuming you will turn the verb into a noun, you can use such alternatives as

إبراز قيادة اسـتراتيجية
تمثيل قيادة اسـتراتيجية
تصدر موقع القيادة الاسـتراتيجية
أداء دور القيادة الاسـتراتيجية

With fuller context, I am sure we can provide you with more focused suggestions, but I hope that these and others offered by my colleagues give you some hints.


Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Agree with Fuad's good points
8 hrs
agree  Azimof: Good [resentation Fuad
12 hrs
agree  AhmedAMS
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
يتبنى قيادة استراتيجية


Explanation:
I think يتبنى (YATABANNA=adopt) is more suitable with the context. Leader is in a position where he can take decision.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 08:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------

I wanted to select almost 100% as \'confidence\'. By mistake I chose the opposite!

alhamdanb
Saudi Arabia
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يتولى القيادة الاستراتيجية


Explanation:
أو

يتولى قيادة الشأن الاستراتيجي

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-15 02:49:34 (GMT)
--------------------------------------------------

You can also say:

يومِّن القيادة الاستراتيجية

Dikran
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in pair: 481
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search