This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

autonomous realization

Arabic translation: إنشاء مقر مسـتقل للشركة أ

04:48 May 28, 2003
English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: autonomous realization
Technicialns of company A will be trained in the factories of company B before any autonomous realization in premises of company A.
A.Saleh
Arabic translation:إنشاء مقر مسـتقل للشركة أ
Explanation:
It looks like company A does not yet have their own premises yet, so technicians of company A will temporarily use the premises (factories) of company B for training.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 04:54:31 (GMT)
--------------------------------------------------

I think \"yet\" was overused above. I apologize.
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4إنشاء مقر مسـتقل للشركة أ
Fuad Yahya
5 +1قبل العمل بمفردهم
Spring2007 (X)
5إنتاج مستقل
sawtur
4QABL AN TASTAQIL BEE MOFRADIHA/NAFSIHA
ALI HASAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
إنشاء مقر مسـتقل للشركة أ


Explanation:
It looks like company A does not yet have their own premises yet, so technicians of company A will temporarily use the premises (factories) of company B for training.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 04:54:31 (GMT)
--------------------------------------------------

I think \"yet\" was overused above. I apologize.

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7371
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine
19 mins
agree  Amer al-Azem
23 mins
agree  Ahmad Maher Sandouk
3 hrs
agree  Shazly
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
قبل العمل بمفردهم


Explanation:
Looks to me that Company A will manufacture a Company B product, hence the need for its technicians to be trained at Company B before working alone in their own premises.


Spring2007 (X)
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ouadoud
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إنتاج مستقل


Explanation:
قبل أن يبدأوا الانتاج بمفردهم

قبل أن يستقلوا في إنتاجهم

قبل أن يباشروا العمل باستقلال في مقرّهم

sawtur
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
QABL AN TASTAQIL BEE MOFRADIHA/NAFSIHA


Explanation:

BEFORE HAVING IT'S OWN PREMISES

ALI HASAN
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search