ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Bus/Financial

letter of award

Arabic translation: تعميد أو خطاب التعميد


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:letter of award
Arabic translation:تعميد أو خطاب التعميد
Entered by: Alaa Zeineldine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Nov 20, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: letter of award
Used by buyer as official acceptance of a supplier's proposal.
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 13:14
تعميد أو خطاب التعميد
Explanation:
Hi Alaa,
Ramadan Kareem. I wish you all the best and wish Muslims world wide Sawman Maqboolan.

Sameh
Selected response from:

mutarjem
Local time: 13:14
Grading comment
Thanks Sameh and happy returns.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7تعميد أو خطاب التعميد
mutarjem
4 +3خطاب إرساءdrhg
5 -1خطاب إعتماد
Abdelazim Abdelazim
4خطاب تكليف
Safaa Roumani


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
تعميد أو خطاب التعميد


Explanation:
Hi Alaa,
Ramadan Kareem. I wish you all the best and wish Muslims world wide Sawman Maqboolan.

Sameh

mutarjem
Local time: 13:14
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 86
Grading comment
Thanks Sameh and happy returns.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: http://www.alwatan.com.sa/daily/2002-07-18/first_page/first_...
13 mins

agree  Awadh Balaish
1 hr

agree  Mohammed Abdelhady
13 hrs

agree  Nado2002
1 day3 hrs

agree  Alaa Abdulsalam: Yes Sameh, Happy Eid, In the GCC they call it خطاب ترسية
2 days10 hrs

agree  Mueen Issa
4 days

agree  radwa abdel ghany
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
خطاب إرساء


Explanation:
يمكن أيضا أن تعني "خطاب قبول"

drhg
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ghassan al-Alem: أو كتاب إرساء المناقصة (أو العطاء
20 hrs

agree  Amer al-Azem: خطاب قبول أو موافقة
2 days3 mins

agree  Alaa Abdulsalam: I prefer ترسية
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خطاب تكليف


Explanation:
أو رسالة تكليف

Safaa Roumani
United States
Local time: 06:14
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
خطاب إعتماد


Explanation:
...

Abdelazim Abdelazim
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amer al-Azem: letter of credit = خطاب اعتماد
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: