Technical and commercial proposal
Arabic translation: عَرض فَنِّي وتِجاري
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:35 Jun 17, 2001 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Fuad Yahya | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | عَرض فَنِّي وتِجاري |
|
Answers
3 hrs
عَرض فَنِّي وتِجاري Explanation: For those who cannot display Arabic text, the proposed translation is pronounced: 'ARDH FANNIYY WA TIJARIYY. I recommend dropping and the word "and" (WA in Arabic). This translation assumes that the proposal is in the nature of a business venture. If the proposal is more like a set of recommendations, then it would be more appropriate to translate the title as either: اقتراح فني و تجاري IQTIRAH FANNIYY WA TIJARIYY (literally, "Technical and Commercial Recommendation"). or: مقترحات فنية و تجارية MUQTARAHAT FANNIYYA WA TIJARIYYA (literally, "Technical and Commercial Recommendations"). My suggestion regarding the word "and" holds true in these two phrases as well. Fuad Basic English/Basic Arabic |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations