ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

completely disagree

Arabic translation: لا اوافق على الاطلاق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:completely disagree
Arabic translation:لا اوافق على الاطلاق
Entered by: Abby Gomaa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Aug 18, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / questionnaires
English term or phrase: completely disagree
it is a questionnaire in a survey
Abby Gomaa
Local time: 02:46
لا اوافق على الاطلاق
Explanation:
اعتقد ان " لا اوافق على الاطلاق" هى الترجمة المناسبة لهذه الجملةكما يمكن ترجمتها" اختلف معك كلية"
Selected response from:

redamr
Egypt
Local time: 09:46
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6لا أوافق إطلاقـًا
Sami Khamou
5 +4أخالف تماماًFuad Yahya
5 +1لا اوافق على الاطلاقredamr
5أعترض كليةً/تماماً
Hazem Hamdy


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
أخالف تماماً


Explanation:
كثيراً ما أجدها مترجمة "أعارض" لكن مخالفة الرأي تختلف عن المعارضة

كذلك كثيراً ما أجد الجملة مترجمة "لا أوافق تماماً" أو "غير موافق تماماً" لكن المعنى يختلف، إذ يوحي بالموافقة الجزئية

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub
1 hr

agree  Dikran
1 hr

agree  muhanad younis
2 hrs

agree  zax
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
لا أوافق إطلاقـًا


Explanation:
لا أوافق إطلاقـًا
أو
لا أوافق على الاطلاق

Sami Khamou
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dikran
1 hr
  -> Thank you Dikran

agree  ahmadwadan.com
4 hrs
  -> Thank you Ahmad

agree  jenan
5 hrs
  -> Thank you jenan

agree  ena
20 hrs
  -> Thank you Ena

agree  Randa El Nomeir
1 day22 hrs
  -> Thank you Randa El Nomeir

agree  lamiayehia
3 days22 hrs
  -> Thank you Lamia
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
لا اوافق على الاطلاق


Explanation:
اعتقد ان " لا اوافق على الاطلاق" هى الترجمة المناسبة لهذه الجملةكما يمكن ترجمتها" اختلف معك كلية"


redamr
Egypt
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Yeltsov
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أعترض كليةً/تماماً


Explanation:
Noting that أعترض is not the same as أعارض

Hazem Hamdy
Egypt
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther => Bus/Financial
Field (specific)General / Conversation / Greetings / Letters => Business/Commerce (general)
Field (write-in)general => questionnaires
Aug 18, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
Dictionary/Good TermDictionary => Good


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: