KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

dependencies

Arabic translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dependencies
Arabic translation:	-
Entered by:	Fuad Yahya

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Oct 10, 2005

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / lnvestment

English term or phrase: dependencies

text "What relationships or key dependencies are needed to address this market effectively?"

Mona Ragaei KudoZ activity Questions: 73 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 168 Kuwait
Local time: 01:13

معارف

Explanation:
Regards

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-10 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

كما يمكن أن تعني "كل ما يعتمد عليه" للتعامل مع هذا السوق

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-10-10 11:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

اتصالات

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 01:13

Grading comment

Thanks i would select the word اتصالات in the meaning of all communications and relations that one has.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

العلاقات السـببية

Fuad Yahya

5 +2

الروابط الأساسية/ الجزئيات الأساسية

Dina Abdo

الروابط والمرتكزات التبعية

Hassan Al-Haifi (wordforword)

المقومات الأساسية

Saleh Ayyub

معارف

ahmadwadan.com

الشروط أو المتطلبات الرئيسية

Yasser Selim

الضرورات

Shazly

Answers

7 mins confidence:

معارف

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 99
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Thanks i would select the word اتصالات in the meaning of all communications and relations that one has.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

العلاقات السـببية

Explanation:
Dependencies are cause-effect relationships, which entail that one factor "depends" on another, and so on. In the market place, supply and demand, for instance, are among the key dependencies, because one factor depends on the other.

Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 173

23 mins confidence:

الضرورات

Explanation:
اللوازم

Shazly
Egypt
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 111

42 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الروابط الأساسية/ الجزئيات الأساسية

Explanation:
Dependencies are relationships between products or tasks. For example, one product may be made up of several other ‘dependent’ products or a task may not begin until a ‘dependent’ task is complete. See also logical relationship.

From:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&oi=defmor...

So, it'll be:
ماالعلاقات أو الروابط الأساسية اللازمة ...

Dina Abdo
Palestine
Local time: 00:13
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 19

4 hrs confidence:

المقومات الأساسية

Explanation:
All the best,

Saleh

Saleh Ayyub
Local time: 11:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 52

20 hrs confidence:

الشروط أو المتطلبات الرئيسية

Explanation:
الشروط أو المتطلبات الرئيسية

Yasser Selim
Local time: 00:13

3 days14 hrs confidence:

الروابط والمرتكزات التبعية

Explanation:
This would certainly make it consistent with the context.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dependencies

Arabic translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dependencies

Arabic translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.