ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Chief Compliance Officer

Arabic translation: كبير مسئولي الانضباط أو الامتثال


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Compliance Officer
Arabic translation:كبير مسئولي الانضباط أو الامتثال
Entered by: Waleed Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Dec 20, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: Chief Compliance Officer
The Chief Compliance Officer will administer the Compliance Helpline, including managing the investigation process and reviewing results of investigations to assure fairness, timeliness and consistency
Adnane Ettayebi
Local time: 03:46
كبير مسئولي الانضباط أو الامتثال
Explanation:
كبير مسئولي الانضباط أو الامتثال

HTH
Selected response from:

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 09:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5كبير مسؤولي الالتزام
Zeinab Asfour
5رئيس مسئولى المتابعةhossamqcb
5مديرعام الإلتزامِRaouf Malek
4 +1كبير مسئولي الانضباط أو الامتثال
Waleed Mohamed
1مسئول مراقبة الالتزام باللوائح والإجراءات
Shazly


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chief compliance officer
كبير مسئولي الانضباط أو الامتثال


Explanation:
كبير مسئولي الانضباط أو الامتثال

HTH

Waleed Mohamed
Egypt
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dikran: كبير مسئولي الامتثال
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
chief compliance officer
كبير مسؤولي الالتزام


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-12-20 22:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

إن أي تقرير أو طلب للحصول على إذن أو مشورة بموجب هذه القواعد يجب أن يتم توجيهها إلى كبير مسؤولي الالتزام. يجب أن تقوم أيضا بالإبلاغ عن أية مخالفة مشكوك بها حول القواعد وكذلك عن أي طلب من طرف ثالث أو أي عرض يقدمه طرف ثالث لك بخصوص مزايا خاطئة وذلك إلى كبير مسؤولي الالتزام أو إلى أي عضو آخر في الإدارة مع طلب إبلاغ كبير مسؤولي الالتزام بذلك. وما لم تقم بمخالفة القواعد أو أن تتصرف بصورة ضارة أو بسوء نية، فسوف نقوم وبالمدى الذي نستطيعة بحمايتك ضد أي شكل من أشكال الانتقام وسوف نحافظ على هويتك في سرية تامة بناء على طلبك.

من الممكن أن تتقدم باقتراحات حول تنفيذ القواعد في أي وقت وذلك عن طريق تقديم الملاحظات إلى كبير مسؤولي الالتزام أو لأي عضو آخر في الإدارة لنقل اقتراحك إلى كبير مسؤولي الالتزام.


http://www.sgs.com/about_sgs/code_arabic.htm



Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eman Riesh
39 mins
  -> Thank you Jasmen :)

agree  Saleh Ayyub
1 hr
  -> Thank you Saleh Ayyub :)

agree  Dina Abdo
9 hrs
  -> Thank you Dina ;)

agree  Bright Bridge: Sure!
14 hrs
  -> Thank you Nabil ;)

agree  zax
1 day15 hrs
  -> Thank you Zax :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
chief compliance officer
مديرعام الإلتزامِ


Explanation:
مديرعام الإلتزامِ

As officer it does not have to ضابط
ممكن تكون موظف عادى

Raouf Malek
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
مسئول مراقبة الالتزام باللوائح والإجراءات


Explanation:
A Chief Compliance Officer (CCO) is a corporate official in charge of overseeing and managing compliance issues within an organization, ensuring, for example, that a company is complying with regulatory requirements, and that the company and its employees are complying with internal policies and procedures.

Shazly
Egypt
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chief compliance officer
رئيس مسئولى المتابعة


Explanation:
رئيس فريق متابعة الالتزام بالتعليمات

hossamqcb
Local time: 09:46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: