ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

No Effect

Arabic translation: تتأثر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Mar 18, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: No Effect
It is an article of commercial ageement, text as huereunder:

The Client's obligations and liabilities will not be discharged, impaired or otherwise affected by (i) any amendment to the terd and conditions.........
Awadh Balaish
Local time: 18:07
Arabic translation:تتأثر
Explanation:
...
Selected response from:

Dina Abdo
Palestine
Local time: 17:07
Grading comment
Than you Dina Abdo

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4تتأثر
Dina Abdo
5 +1أثر علىRaouf Malek
5بلا تأثيرHassan Al-Haifi (wordforword)
4لا يسري
rania77
4تتأثر بخلاف ذلك مما يلي / كما يليMona Ragaei


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
no effect
أثر على


Explanation:
أثر على

Raouf Malek
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atef Sharia: ليس له أثر على
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
no effect
تتأثر


Explanation:
...

Dina Abdo
Palestine
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Grading comment
Than you Dina Abdo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mazyoun: لن تتأثر
5 hrs
  -> True :) Thanks Mazyoun :)

agree  Alexander Yeltsov
6 hrs
  -> Thanks Alex :)

agree  Stephen Franke
13 hrs
  -> Thanks Stephen :)

agree  radwa abdel ghany
60 days
  -> Thanks Radwa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no effect
تتأثر بخلاف ذلك مما يلي / كما يلي


Explanation:
otherwise affected by

Mona Ragaei
Kuwait
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
no effect
بلا تأثير


Explanation:
بافتراض أن السؤال هو حول no effect.
ثمكت إبعاد حرف الجر "ب".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-18 14:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

بلا تأثير لما هو خلاقاً لذلك

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no effect
لا يسري


Explanation:
يعتبر غير ساري في ظل ما يلي

rania77
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: