ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Order Notes

Arabic translation: إشعار اصدار سندات مالية ( دائنة أو مدينة) لقطر ما أو بنك ما بموافقة وزير التجارة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Order Notes
Arabic translation:إشعار اصدار سندات مالية ( دائنة أو مدينة) لقطر ما أو بنك ما بموافقة وزير التجارة
Entered by: Sayed Moustafa talawy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Mar 18, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: Order Notes
an article

Any legal or proceedings with regard to any order note the Client provides to the Bank may be filed and brought before the committee for the settlement of Negotiable Instruments Disputes established in ( Name of Country) by the Minister of Commerce ...........
Awadh Balaish
Local time: 15:29
إشعار اصدار سندات مالية ( دائنة أو مدينة) لقطر ما أو بنك ما بموافقة وزير التجارة
Explanation:
http://www.islamifn.com/mustalahat/mustalah.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-18 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

وهي تختلف عن (open Order)
Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:29
Grading comment
Thank you Sayed Talawy
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3إشعار طلبية
Dina Abdo
5 +1إشعار اصدار سندات مالية ( دائنة أو مدينة) لقطر ما أو بنك ما بموافقة وزير التجارةSayed Moustafa talawy
5إذن طلبيةAhmed Al-Rouby


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
order notes
إشعار طلبية


Explanation:
or إشعار طلب

Dina Abdo
Palestine
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ocean2gulf
1 hr
  -> Thanks Ocean :)

agree  Mazyoun
5 hrs
  -> Thanks Mazyoun :)

agree  Alexander Yeltsov
6 hrs
  -> Thanks Alex :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
order notes
إشعار اصدار سندات مالية ( دائنة أو مدينة) لقطر ما أو بنك ما بموافقة وزير التجارة


Explanation:
http://www.islamifn.com/mustalahat/mustalah.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-18 14:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

وهي تختلف عن (open Order)


    Reference: http://www.islamifn.com/mustalahat/mustalah.htm
Sayed Moustafa talawy
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you Sayed Talawy

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  radwa abdel ghany
60 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
order notes
إذن طلبية


Explanation:
Also known as

إذن بطلبية

Ahmed Al-Rouby
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: