KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Consideration Shares

Arabic translation: حصص إعتبارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Consideration Shares
Arabic translation:	حصص إعتبارية
Entered by:	Saleh Ayyub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:58 Apr 8, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Private Placement

English term or phrase: Consideration Shares

The company proposes to raise up to US$150 million through Private Placement of US$100 million of Ordinary Shares issued for cash under ‎the Private Placement exercise and US$50 million of ‎Consideration Shares issued to Founder Shareholders as a consideration for purchase of existing ‎business based on an independent valuation done by xxx Audit Firm.‎

ahmadwadan.com KudoZ activity Questions: 126 (5 open) (16 closed without grading) Answers: 1382 Kuwait
Local time: 10:46

حصص إعتبارية

Explanation:
صالح

--------------------------------------------------
Note added at 2006-04-08 19:12:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Reference: my previous management experience

Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 19:46

Grading comment

Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

حصص إعتبارية

Saleh Ayyub

أسهم إعتبارية للمؤسسين

Hassan Al-Haifi (wordforword)

الأسهم المرحلية

Shazly

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +8

حصص إعتبارية

Saleh Ayyub
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thank you.

7 hrs confidence:

الأسهم المرحلية

Explanation:
الأسهم التقديرية
(الأسهم الاعتبارية (كما ذكر الأخ صالح

The consideration shares are issued to an existing company or to its shareholders where the business undertaking is being acquired. The Consideration Shares will, upon issue, rank pari passu with the Company’s existing issued ordinary shares.

Shazly
Egypt
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 111

2 days4 hrs confidence:

consideration shares أسهم إعتبارية للمؤسسين

Explanation:
That would seem to be the most comprehensive definition based on the Context provided.

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Consideration Shares

Arabic translation: حصص إعتبارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Consideration Shares

Arabic translation: حصص إعتبارية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.