KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

internal controls

Arabic translation: رقابة داخلية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	internal controls
Arabic translation:	رقابة داخلية
Entered by:	Ala Rabie

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:58 Jun 18, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Finance

English term or phrase: internal controls

A 'business book' displaying all info in many separate tables having the same column names (serial#, procedure, Control(s) Verified, Population, Considerd Satisfied if, Tester Sign-off) under the same title (Internal Controls Over Financial Reporting at Process & Activity Level) and one same

Ramadan Bekheet KudoZ activity Questions: 52 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 56 Egypt
Local time: 15:42

رقابة داخلية

Explanation:
I have translated it this way once in an audit-related text.

Selected response from:

Ala Rabie
Egypt
Local time: 15:42

Grading comment

Many+Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

رقابة داخلية

Ala Rabie

2 +1

اجراءات الضبط الداخلي

Randa F

1 +1

أدوات التحكم الداخلي

AbdulHameed Al Hadidi

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

رقابة داخلية

Explanation:
I have translated it this way once in an audit-related text.

Ala Rabie
Egypt
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many+Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

A Nabil Bouitieh: Absolutely right.

34 mins

-> merci, nabil :)

agree

duraid

36 mins

-> merci, duraid :)

agree

Abdelmonem Samir: I suggest an addition to الرقابة الداخلية to indicate 'plurality', as it is 'controls'. e.g. أساليب/إجراءات/أنواع الرقابة الداخلية ,,,you just did what I asked you to do, plurality is added in the conjunction "و" and lexicalized in "التقارير" المعاملات"

1 hr

-> merci, samir - although "الرقابة الداخلية على التقارير المالية و مستوى النشاط و المعاملات" does not sound odd to me, especially for it being a title of a listed item :) [edit] it is alright then! thanks for the correction, comrade!

agree

ahmadwadan.com: الرقابة الداخلية

7 hrs

-> merci, ahmad :)

agree

atef Sharia

7 hrs

-> merci, atef :)

agree

Hassan Al-Haifi (wordforword): Probably the implication is ضوابط (رقابية) داخلية.

1 day14 hrs

-> merci, hassan; however, i do not think the context speaks of 'rules', but rather the action per se.

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

اجراءات الضبط الداخلي

Explanation:
اجراءات الضبط داخل المؤسسة للتحكم والإشراف والسيطرة على مواردها ونظامها المحاسبي إلخ
http://www.alasu.edu/Internal_Audit/default.aspx?id=12
http://www.k-state.edu/internalaudit/intcontr.html
http://www.troygould.com/internalcontrols.html

Randa F
Lebanon
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 28

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

أدوات التحكم الداخلي

Explanation:
الأعمة الواردة هي عبارة عن أدوات التحكم في تقديم التقارير المالية هلى مستوى العملية والنشاط وليست رقابة لأن الرقابة الداخلية لها معنى آخر باللغة الانجليزية في مجال المعاملات التجارية والمالية

AbdulHameed Al Hadidi
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 18, 2006 - Changes made by Ala Rabie:
Language pair	Arabic to English => English to Arabic

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

internal controls

Arabic translation: رقابة داخلية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

internal controls

Arabic translation: رقابة داخلية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.