ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Connected

Arabic translation: واحدة من أكثر المدن اتصالاً بالعالم (الطيران، الانترنت،...الخ)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Connected
Arabic translation:واحدة من أكثر المدن اتصالاً بالعالم (الطيران، الانترنت،...الخ)
Entered by: MALLAF
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Aug 18, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Connected
English term or phrase: Connected
New York is one of the most connected cities in world
Soamo19
Singapore
Local time: 15:46
واحدة من أكثر المدن اتصالاً بالعالم (الطيران، الانترنت،...الخ)
Explanation:
depends on the context
Selected response from:

MALLAF
Local time: 08:46
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3واحدة من أكثر المدن اتصالاً بالعالم (الطيران، الانترنت،...الخ)MALLAF
5 +1اتصالاturjuman78
4 +1من أكثر المدن ارتباطا / اتصالاً بالعالم
Bright Bridge
4من أفضل المدن توصيلاً/الموصلة في العالمHassan Al-Haifi (wordforword)
3من أضخم مدن العالم من حيث توفر شبكات الاتصال (أو المواصلات
Dr. Hamzeh Thaljeh


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
connected
واحدة من أكثر المدن اتصالاً بالعالم (الطيران، الانترنت،...الخ)


Explanation:
depends on the context

MALLAF
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelmonem Samir
31 mins
  -> thank you

agree  Mohamed Elsayed: يسهل الوصول إليها
3 hrs
  -> منها وإليها وشكراً جزيلاً

agree  htms
6 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
connected
اتصالا


Explanation:
Connected in terms of what...? a context would help a great deal. Anyway, here is my suggestion: إن نيويورك لمن أكثر مدن العالم اتصالا...

turjuman78
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dina Abdo: This should keep it as general as the context provided is :)
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
connected
من أكثر المدن ارتباطا / اتصالاً بالعالم


Explanation:


Bright Bridge
Morocco
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
most connected
من أضخم مدن العالم من حيث توفر شبكات الاتصال (أو المواصلات


Explanation:
أي لديها واحدة من أضخم أو أعظم شبكات الاتصالات أو المواصلات حسب السياق


Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
connected
من أفضل المدن توصيلاً/الموصلة في العالم


Explanation:
أعتقد أن هذا هو المفهوم المراد

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2006-08-19 22:04:00 GMT)
--------------------------------------------------

أو يمكن أن هذا أفضل:
من أفضل المدن الموصلة ببقية العالم"


    Reference: http://qamoos.sakhr.com/idrisidic_1.asp?Sub=%ca%e6%d5%ed%e1
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: