KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

default

Arabic translation: التقصير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	default
Arabic translation:	التقصير
Entered by:	Zeinab Asfour

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Sep 21, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contract

English term or phrase: default

Failure in such performance may (a) render this contract null and voide at the election and in the sole
discretion of the party not in default and (b) shall immediately subject to the defaulted party to a clime for liquidated damages as set forth in the article herein.

Awadh Balaish KudoZ activity Questions: 573 (7 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 449
Local time: 10:46

التقصير

Explanation:
defaulted party: الطرف المقصر أو الذي ارتكب الخطأ
المهمل

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-21 15:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

أو الطرف الذي أخل بالعقد

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-09-21 15:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

المخل

Selected response from:

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 10:46

Grading comment

Thank you Zeinab Asfour
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

التقصير

Zeinab Asfour

الطرف غير المهمل أو المحالف للعقد

Hassan Al-Haifi (wordforword)

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +4

التقصير

Zeinab Asfour
Jordan
Local time: 10:46
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 18

Grading comment

Thank you Zeinab Asfour

8 hrs confidence:

الطرف غير المهمل أو المحالف للعقد

Explanation:
Default by itself means إهمال في أو تخلف عن التزام أو تعثد

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-09-21 23:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

غيرالمتخلف عن أوال مخالف لـ

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

default

Arabic translation: التقصير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

default

Arabic translation: التقصير

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.