KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

CUSIP

Arabic translation: لجنة إجراءاتِ تعريفِ السندات المالية الموحّدةِ - سي يو إس آي بي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	CUSIP
Arabic translation:	لجنة إجراءاتِ تعريفِ السندات المالية الموحّدةِ - سي يو إس آي بي
Entered by:	Saleh Ayyub

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Oct 11, 2006

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / BG

English term or phrase: CUSIP

to buyer bank account by MT760, full invoice to provide CUSIP/Registration and ISIN.

Awadh Balaish KudoZ activity Questions: 573 (7 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 405
Local time: 21:13

لجنة إجراءاتِ تعريفِ السندات المالية الموحّدةِ - سي يو إس آي بي

Explanation:
Committee on Uniform Securities Identification Procedures (CUSIP)
Committee that assigns identifying numbers and codes for all securities. These "CUSIP" numbers and symbols are used when recording all buy or sell orders.

Selected response from:

Saleh Ayyub
Local time: 07:13

Grading comment

Thank you Saleh Ayyub
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

لجنة الإجراءات الموحدة لتعريف الأوراق/السندات المالية

Abdelmonem Samir

4 +1

لجنة إجراءاتِ تعريفِ السندات المالية الموحّدةِ - سي يو إس آي بي

Saleh Ayyub

ل إ ت أ م

moutarjim05

لجنة الإجراءات المتسقة للأوراق المالية والتعريف

Noha Kamal, PhD.

Answers

10 mins confidence:

cusip لجنة الإجراءات المتسقة للأوراق المالية والتعريف

Explanation:
Stands for: Committee on Uniform Securities and Identification Procedures.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-10-11 23:46:03 GMT)
--------------------------------------------------

I suggest, however, that you insert the English acronym as is, with the Arabic translation within parenthesis.

Reference: http://www.investorwords.com/1262/CUSIP_number.html

Noha Kamal, PhD.
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

cusip

لجنة إجراءاتِ تعريفِ السندات المالية الموحّدةِ - سي يو إس آي بي

Saleh Ayyub
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 52

Grading comment

Thank you Saleh Ayyub

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

cusip لجنة الإجراءات الموحدة لتعريف الأوراق/السندات المالية

Explanation:
Committee on Uniform Securities Identification Procedures
----------------------
CUSIP is the trademark for the system that uniquely identifies securities and other instruments of general interest.
http://www.aba.com/Products/PS_CUSIP.htm
----------------------
Committee on Uniform Securities Identification Procedures (Cusip)

Committee that assigns identifying numbers and codes for all securities. These CUSIP numbers and symbols are used when recording all buy or sell orders. For International Business Machines the CUSIP symbol is IBM and the CUSIP number is 45920010.
http://www.answers.com/topic/committee-on-uniform-securities...
--------------------------
The organization that develops and assigns identifying numbers and symbols for all securities.
http://www.investordictionary.com/definition/committee on un...
---------------------------
CUSIP Number

CUSIP stands for Committee on Uniform Securities Identification Procedures. A CUSIP number identifies most securities, including: stocks of all registered U.S. and Canadian companies, and U.S. government and municipal bonds. The CUSIP system—owned by the American Bankers Association and operated by Standard & Poor’s—facilitates the clearing and settlement process of securities.

The number consists of nine characters (including letters and numbers) that uniquely identify a company or issuer and the type of security. A similar system is used to identify foreign securities (CUSIP International Numbering System).
http://www.sec.gov/answers/cusip.htm
Committee that assigns identifying numbers and codes for all securities. These CUSIP numbers and symbols are used when recording all buy or sell orders. For International Business Machines the CUSIP symbol is IBM and the CUSIP number is 45920010.

Abdelmonem Samir
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 49

2 days23 hrs confidence:

cusip ل إ ت أ م

Explanation:
اللّجنة على إجراءات تعريف الأمن الموحّدة
تقوم بتسهيل عملية المقاصة والتسوية على الأوراق المالية

moutarjim05
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CUSIP

Arabic translation: لجنة إجراءاتِ تعريفِ السندات المالية الموحّدةِ - سي يو إس آي بي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

CUSIP

Arabic translation: لجنة إجراءاتِ تعريفِ السندات المالية الموحّدةِ - سي يو إس آي بي

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.