ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

NASDAQ

Arabic translation: ناسداك


10:13 Nov 3, 2006
Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: NASDAQ
context:to sell twenty shares of Microsoft on the NASDAQ
vanilla_sky
Local time: 18:02
Arabic translation:ناسداك
Explanation:
ء

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-03 10:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

وهي إحدى أهم البورصات في الولايات المتحدة
Selected response from:

Ziad Marzouka
Local time: 18:02
Grading comment
بورصة ناسداك thank you :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13ناسداك
Ziad Marzouka
5 +1نازداك
Mohamed Ghazal
5 +1مؤشر نزداك
Saleh Ayyub
5ج و م أ م ن آ ع
moutarjim05
5الرابطة الوطنية للتسعيرة المحوسبة/المؤتمتة لمضاربي الأوراق المالية ناسداك
Ehab Tantawy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
nasdaq
ناسداك


Explanation:
ء

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-11-03 10:15:47 GMT)
--------------------------------------------------

وهي إحدى أهم البورصات في الولايات المتحدة

Ziad Marzouka
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
بورصة ناسداك thank you :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Wadan
1 min

agree  Ali Al awadi
1 min

agree  Mariam Osmane: بورصة نسداك
7 mins

agree  AbdulHameed Al Hadidi
9 mins

agree  imane kd: بورصة ناسداك
25 mins

agree  Mohamed Elsayed: بورصة ناسداك
54 mins

agree  Alexander Yeltsov
2 hrs

agree  Hebat-Allah El Ashmawy: بورصة ناسداك
2 hrs

agree  nady laymoud
3 hrs

agree  Zeinab Asfour
7 hrs

agree  sandouk
8 hrs

agree  Mona Ragaei
21 hrs

agree  Mohamed Gaafar
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nasdaq
مؤشر نزداك


Explanation:
Thia ia what is called: مؤشر نزداك

All the best,

Saleh Ayyub



    Reference: http://search.yahoo.com/search?ei=utf-8&fr=slv8-grpj&p=%d9%8...
Saleh Ayyub
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmed ismaiel owieda: you are right although you did not get the points!
22 hrs
  -> Thanks brother - I will take them "hasanat" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
nasdaq
الرابطة الوطنية للتسعيرة المحوسبة/المؤتمتة لمضاربي الأوراق المالية ناسداك


Explanation:
الرابطة الوطنية للتسعيرة المحوسبة/المؤتمتة لمضاربي الأوراق المالية ناسداك

NASDAQ

in full National Association of Securities Dealers Automated Quotations

U.S. market for over-the-counter securities.

Established in 1971 by the National Association of Securities Dealers (NASD), NASDAQ is an automated quotation system that reports on the trading of domestic securities not listed on the regular stock exchanges. It publishes two composite price indexes daily as well as bank, insurance, transportation, utilities, and industrial indexes. By the 1990s it had surpassed the American Stock Exchange (AMEX) to become the second largest U.S. securities market, in terms of market capitalization, after the New York Stock Exchange. Members register with the Securities and Exchange Commission and meet requirements for assets, capital, public shares, and shareholders. In 1999 it merged with AMEX to form the Nasdaq-Amex Market Group, and in 2000 NASD sold nearly half its interest in NASDAQ to private investors. See also over-the-counter market.



© 2005 Encyclopædia Britannica, Inc.


Ehab Tantawy
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nasdaq
نازداك


Explanation:



    Reference: http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/business/newsid_4801000/4801...
    Reference: http://www.al-watan.com/printit.asp?news=borsa7&tdate=200603...
Mohamed Ghazal
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mona Ragaei
8 hrs
  -> Thanks, Mona
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nasdaq
ج و م أ م ن آ ع


Explanation:
National Association of Securities Dealers Automated Quotations system
الجمعية الوطنية لمتعاملي الأوراق المالية والنظام الآلي للعروض

و هي أكبر سوق الكترونية في العالم تحتوي على أكثر من 3200 شركة وهي تقيس وتتابع تجارة الأسهم في الشركات وهي إحدى أهم البورصات العالمية.يطلق عليها بورصة ناسداك

moutarjim05
Local time: 17:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: