ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

A product of Bangladesh

Arabic translation: صنع في بنجلاديش/أحد المنتجات البنجلاديشية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A product of Bangladesh
Arabic translation:صنع في بنجلاديش/أحد المنتجات البنجلاديشية
Entered by: Chowdhury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Nov 11, 2006
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: A product of Bangladesh
Is it standard to say : 'ahadul muntajaatil Bangladeshiyyah'
Chowdhury
Bangladesh
Local time: 13:46
صنع في بنجلاديش/أحد المنتجات البنجلاديشية
Explanation:
Selected response from:

Mohamed Elsayed
Local time: 09:46
Grading comment
Thank you.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +16صنع في بنجلاديش/أحد المنتجات البنجلاديشيةMohamed Elsayed
5صنع بنجلا ديشishrat
5انتاج بنجلاديشzax


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +16
a product of bangladesh
صنع في بنجلاديش/أحد المنتجات البنجلاديشية


Explanation:


Mohamed Elsayed
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ala Rabie: صنع في بنغلاديش
6 mins
  -> Thank you
agree  AhmedAMS: صـُنع في بنجلادِيش
19 mins
agree  Ali Al awadi
29 mins
agree  Mohamed Gaafar
45 mins
agree  Eliana Bunn: agree
53 mins
agree  Zeinab Asfour
2 hrs
agree  Ehab Tantawy: منتج بنجلاديشي
2 hrs
agree  ahmadwadan.com
4 hrs
agree  sandouk
5 hrs
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
7 hrs
agree  Mona Ragaei: both are fine
10 hrs
agree  Stephen Franke
10 hrs
agree  Ahmad Batiran: منتج مِن منتجات بنجلاديش it depends on your context. the normally manufaturing label in English is 'Made in xxxx' If this is not the case please consider any thing but صُنع though it is not wrong but less ranked.
15 hrs
agree  nady laymoud
22 hrs
agree  Mohamed Sayed
1 day31 mins
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a product of bangladesh
انتاج بنجلاديش


Explanation:
صنع في بنجلاديش = made in Bangladesh
احد المنتجات البنجلاديشيه = one of Bangladesh(ian) products
منتج في = انتاج

zax
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

33 days   confidence: Answerer confidence 5/5
a product of bangladesh
صنع بنجلا ديش


Explanation:
First think then srike the right target, see the term is very common there is not need to beating the bush

--------------------------------------------------
Note added at 33 days (2006-12-15 09:42:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Why u think any difference between product of xxxxx or made in xxxxx or produced in xxxxxx. some business terms make people think over them but making mind congested will not work particulary in the age of Globalisation

ishrat
Local time: 13:16
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy