ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

accounts for

Arabic translation: تمثل


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:accounts for
Arabic translation:تمثل
Entered by: Ali Al awadi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Jan 3, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Telecommunication
English term or phrase: accounts for
the interaction of privatization and competition accounts for 32.5% of changes ...
Awadh Balaish
Local time: 10:47
تمثل / تقدّر بـ
Explanation:
I think this translation can fit in your context...
Selected response from:

Ali Al awadi
Romania
Local time: 10:47
Grading comment
hank you Ali Alawadi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3مسؤول عن
Iman Khaireddine
5 +1in this context: وراءMahmoud Helmi
3 +2تمثل / تقدّر بـAli Al awadi
5تعزى إلىNativeArabic
4تتسبب في -تؤدي إلى- مسئولة عن
Ehab Tantawy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تتسبب في -تؤدي إلى- مسئولة عن


Explanation:
تتسبب في -تؤدي إلى- مسئولة عن

Ehab Tantawy
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
مسؤول عن


Explanation:
مسؤول عما نسبته 32.5 بالمئة من التغيرات

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-01-03 19:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

Another option:

يُعزى لـ... ما نسبته 32.5 بالمئة من التغيرات

Iman Khaireddine
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS: أو مسئول عن
9 hrs

agree  Mohamed Ghazal
1 day2 hrs

agree  Alaa Abdulsalam
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
تعزى إلى


Explanation:
تعزى نسبة 32.5% من التغييرات إلى .. إلخ

NativeArabic
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
تمثل / تقدّر بـ


Explanation:
I think this translation can fit in your context...

Ali Al awadi
Romania
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 78
Grading comment
hank you Ali Alawadi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hanysalah
59 mins
  -> Thanks a lot Hanysalah

agree  Fayez Roumieh
2 hrs
  -> Thanks a lot Fayez
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
in this context: وراء


Explanation:


"accounts for" roughly means:
يُشكل السبب من وراء كذا

and here are some possible translations (of which I prefer the first for its conciseness and its repeated occurrences in many economic texts ):
وكان هذا التفاعل بين الخصخصة والمنافسة وراء 32.5 % من حجم التغيرات التي شهدها كذا كذا

ويرجع 32.5% من حجم التغيرات التي شهدها كذا كذا إلي التفاعل الحاصل بين الخصخصة

والمنافسة

ويشكل التفاعل بين الخصخصة والمنافسة السبب وراء نسبة تقدر بـ 32.5% من حجم التغيرات التي

كذا وكذا

I also agree with Abdulrahman Bustani's translation

Mahmoud Helmi
Egypt
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sal4trans
16 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: