ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

CERTIFICATE OF GOOD STANDING

Arabic translation: شهادة براءة مهنية


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CERTIFICATE OF GOOD STANDING
Arabic translation:شهادة براءة مهنية
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Jan 10, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Certificate Of Incorporation
English term or phrase: CERTIFICATE OF GOOD STANDING
CERTIFICATE OF GOOD STANDING

This is to certify that NORA INTERNATIONAL PTE LTD was incorporated under the companies Act, Cap. 100 on 22/02/2002 and that the company is LIMITED PRIVATE COMPANY.
According to our computer records the company is listed as “ Live”. Its activity (ies) is/are listed as

Activities (1) : OTHER SUPPORT ACTIVITIES NEC (1234)
Description :
Soamo19
Singapore
Local time: 15:47
شهادة براءة مهنية
Explanation:
شهادة البراءة المهنية
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 09:47
Grading comment
شكرا يا أستاذ شاذلي
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5شهادة ممارسة
dubaitranslator
5شهاده سلامه الموقفzax
4شهادة ملاءة ماليةMuna khleifat
1 +2شهادة براءة مهنية
Shazly


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
certificate of good standing
شهادة براءة مهنية


Explanation:
شهادة البراءة المهنية

Shazly
Egypt
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 111
Grading comment
شكرا يا أستاذ شاذلي

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  muhammad turman: http://www.scfhs.org/Registration/Registration_4.php
13 mins
agree  NativeArabic
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate of good standing
شهاده سلامه الموقف


Explanation:
أي أن موقف الشركه سليم

zax
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AhmedAMS: You might be losing points because you are using (هـ) instead of (ة).
2 hrs
  -> It is not available on my keyboard. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of good standing
شهادة ملاءة مالية


Explanation:
This is how we refer to it in Jordan:)

Muna khleifat
Jordan
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

973 days   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate of good standing
شهادة ممارسة


Explanation:
يعبر عن صلاحية الشركة من أجل ممارسة أنشطتها بعد استيفائها للمتطلبات القانونية والمالية ويترافق هذا المصطلح مع شهادة التأسيس certificate of incorporation

dubaitranslator
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy