KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

deal catalysts

Arabic translation: عوامل تحفيز للصفقة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deal catalysts
Arabic translation:	عوامل تحفيز للصفقة
Entered by:	ahmadwadan.com

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:20 Jan 15, 2007

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / proposal

English term or phrase: deal catalysts

These professionals will also act as “deal catalysts” and enable the Company to select potentially profitable investment opportunities.

Note: speaking of teamwork of a company

Mona Ragaei KudoZ activity Questions: 73 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 168 Kuwait
Local time: 10:47

عوامل حفازة للصفقة

Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 07:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

محفزي الصفقات looks another alternative as you suggested. However, the difference is that your suggestion indicates that those professionals give a push to deal but there are not catalysts themselves.
اقتراحك يعني أنهم يحفزون الصفقات لكنهم ليسوا عوامل حفازة في حد ذاتهم وهذا يخالف المصطلح اإنجليزي شيئا ما لكنه مقبول أيضا بالنسبة لي.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-15 07:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

I mean (THEY are not catalysts themselves).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 08:53:47 GMT)
--------------------------------------------------

فعل
مفعال
فعيل
فعول
فعال

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 08:56:17 GMT)
--------------------------------------------------

محفزين
مشجعين
ِAll depends on everyone's taste :)

Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 10:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

عوامل حفازة للصفقة

ahmadwadan.com

سيكونون أيضاً بمثابة عناصر تحفيز لإتمام الصفقة

Ehab Tantawy

محفزى الصفقات

thdaniel

عناصر دعم/تسهيل (لإتمام) الصفقة

Ahmed Abdou

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

عوامل حفازة للصفقة

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 103
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

عناصر دعم/تسهيل (لإتمام) الصفقة

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 09:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

عناصر دعم/تسهيل (لإتمام) الصفقة /الصفقات

Ahmed Abdou
Local time: 09:47
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

2 days19 hrs confidence:

سيكونون أيضاً بمثابة عناصر تحفيز لإتمام الصفقة

Explanation:
سيكونون أيضاً بمثابة عناصر تحفيز لإتمام الصفقة

Ehab Tantawy
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 44

8 days confidence:

محفزى الصفقات

Explanation:
كلمة محفزى هنا تخدم المعنى وتوضح التأثير بدون ان تقترح كونهم عوامل او لا

thdaniel
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

deal catalysts

Arabic translation: عوامل تحفيز للصفقة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

deal catalysts

Arabic translation: عوامل تحفيز للصفقة

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.