KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Business Clinics

Arabic translation: مركز للمساعدة في إدارة الأعمال/ مركز للمساعدة التجارية

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Clinics
Arabic translation:مركز للمساعدة في إدارة الأعمال/ مركز للمساعدة التجارية
Entered by: Rehab Mohamed
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:14 Feb 9, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Business Clinics
Business Clinics and Advisory Services

If I translate "Advisory Services" as الخدمات الإستشارية then what about Business Clinics?

Thanks
duraid
Australia
Local time: 22:22
مركز للمساعدة في إدارة الأعمال
Explanation:
business clinics are designed to give you practical help for your business on a range of topics. The 60 or 90 minute, FREE one-to-one session with an experienced business consultant will enable you to:

* define your objectives
* get answers to your questions
* devise a constructive action plan

To ensure you receive maximum benefit from the meeting we will ask you to supply background information about your business prior to the session.

http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?topicId=50...

ِAccording to UN site "legal clinincs" aree translated to مركز للمساعدة القانوينة
so i suggest to translate "Business Clinics" to مركز للمساعدة في إدارة الأعمال

Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 22:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

أو مركز المساعدة التجارية
Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 14:22
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4مركز للمساعدة في إدارة الأعمالRehab Mohamed


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
مركز للمساعدة في إدارة الأعمال


Explanation:
business clinics are designed to give you practical help for your business on a range of topics. The 60 or 90 minute, FREE one-to-one session with an experienced business consultant will enable you to:

* define your objectives
* get answers to your questions
* devise a constructive action plan

To ensure you receive maximum benefit from the meeting we will ask you to supply background information about your business prior to the session.

http://www.businesslink.gov.uk/bdotg/action/layer?topicId=50...

ِAccording to UN site "legal clinincs" aree translated to مركز للمساعدة القانوينة
so i suggest to translate "Business Clinics" to مركز للمساعدة في إدارة الأعمال

Regards.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-09 22:47:04 GMT)
--------------------------------------------------

أو مركز المساعدة التجارية

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fayez Roumieh: أو خدمات الأعمال
1 min
  -> Thanks a lot Fayez :-)

agree  Alexander Yeltsov
1 hr
  -> Thank you Alexander :-)

agree  Dikran
2 days9 hrs
  -> Thank you Sir :-)

agree  AhmedAMS
4 days
  -> Thanks a lot Ahmed :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2007 - Changes made by AhmedAMS:
Language pairArabic to English » English to Arabic


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search