Arabic translation: تحت بند برنامج النهوض بالسكان الأصبيين و ليس ضمن البند الفرعي
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Aboriginal advancement nec sub-function
Arabic translation:
تحت بند برنامج النهوض بالسكان الأصبيين و ليس ضمن البند الفرعي
nec e.g n.e.c stands for "Not Elsewhere Classified" and i think this is logic as we talk here about "reclassification of expenditure"
references:
Statistics compiled on business expenses were prepared as part of the Industry Series, 2002 Economic ... n.e.c. Not elsewhere classified. z Less than $500 ...
Assets, liabilities, revenues and expenses in relation to an agency or authority that are controlled by the agency. ... NEC/nec, not elsewhere classified ... www.aph.gov.au/Senate/dept/pbs2005-06/a01.htm - 22k
Expense measures are defined as those measures that affect expenses (on a ... COAG: Council of Australian Governments; NEC/nec: not elsewhere classified ... www.budget.gov.au/2006-07/bp2/html/bp2_prelims-01.htm - 12k
so forget about the latin one :-)
nec= Not Elsewhere Classified = غير مصنفة في مكان آخر
final suggestion :
"تحت بند برنامج النهوض بالسكان الأصليين و غير مصنفة ضمن البرنامج الفرعي (الضمان الاجتماعي و الرعاية الاجتماعية )
nec e.g n.e.c stands for "Not Elsewhere Classified" and i think this is logic as we talk here about "reclassification of expenditure"
references:
Statistics compiled on business expenses were prepared as part of the Industry Series, 2002 Economic ... n.e.c. Not elsewhere classified. z Less than $500 ...
Assets, liabilities, revenues and expenses in relation to an agency or authority that are controlled by the agency. ... NEC/nec, not elsewhere classified ... www.aph.gov.au/Senate/dept/pbs2005-06/a01.htm - 22k
Expense measures are defined as those measures that affect expenses (on a ... COAG: Council of Australian Governments; NEC/nec: not elsewhere classified ... www.budget.gov.au/2006-07/bp2/html/bp2_prelims-01.htm - 12k
so forget about the latin one :-)
nec= Not Elsewhere Classified = غير مصنفة في مكان آخر
final suggestion :
"تحت بند برنامج النهوض بالسكان الأصليين و غير مصنفة ضمن البرنامج الفرعي (الضمان الاجتماعي و الرعاية الاجتماعية )
Regards.
Rehab Mohamed Egypt Local time: 09:47 Specializes in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 23
Grading comment
The closest answer. BTW, according to client "nec" = (not elsewhere covered).
Thank you all.
Notes to answerer
Asker: Thank you Rehab. However, how "nec" be like that here as "nec" comes at last:
http://www.budget.gov.au/2005-06/bp1/image/bst6-11.gif
Asker: The problem is that I have other cases that ends with "nec" without any following word.
The translation workplace 
