English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Government Bodies | | English term or phrase: ASIC | | Australian Securities and Investments Commission |
| | | مفوضية الأوراق المالية والاستثمارات الاسترالية | Explanation:
أرى أن
COMMISSION
تترجم بمفوضية، خاصة وأنها هيئة حكومية مستقلة تتولى تنظيم الخدمات المالية وفرض قانون الشركات المعمول به لحماية كل من المستهلك والمستثمر في أستراليا
و أعتقد أنه يمكن ترجمتها بـ
مفوضية الأوراق المالية والاستثمارات الاسترالية
المفوضية الاسترالية للأوراق المالية والاستثمارات
و فيما يلي لمحة عن هذه المفوضية وإطار عملها
The Australian Securities & Investments Commission (ASIC) is an independent Australian government body that acts as Australia's corporate regulator. ASIC's role is to enforce and regulate company and financial services laws to protect Australian consumers, investors and creditors.
ASIC was originally formed as the Australian Securities Commission (ASC), which came into being on 1 January 1991 in accordance with the ASIC Act 1989. The purpose of ASC was to unify corporate regulators around Australia by replacing the National Companies and Securities Commission and the Corporate Affairs offices of the states and territories.
The corporate regulator became the Australian Securities & Investments Commission (ASIC) on 1 July 1998, when it also became responsible for consumer protection in superannuation, insurance, deposit taking and, from 2002, credit.
The Australian Securities and Investments Commission, commonly referred to as the ASIC, is the Australian governing body which has primary responsibility for enforcing and regulating company and financial services laws to protect consumers, investors and creditors. The ASIC is an independent Australian government body which has regulated financial markets, securities, futures and corporations since January 1991. Starting in 1998, ASIC became responsible for consumer protection in pension, insurance, deposit taking and starting in 2002, became responsible for credit. ASIC reports to the Parliament of Australia, the Treasurer of Australia and the Parliamentary Secretary to the Treasurer.
|
| Selected response from:
Ali Al awadi
Romania
Local time: 10:47
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | asic اللجنة الأسترالية للأوراق المالية والاستثمار
Explanation:
اللجنة الأسترالية للأوراق المالية والاستثمار
|   Ehab Tantawy
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of:  Arabic
PRO pts in category: 44
|
| |
8 hrs confidence: | asic مفوضية الأوراق المالية والاستثمارات الاسترالية
Explanation:
أرى أن
COMMISSION
تترجم بمفوضية، خاصة وأنها هيئة حكومية مستقلة تتولى تنظيم الخدمات المالية وفرض قانون الشركات المعمول به لحماية كل من المستهلك والمستثمر في أستراليا
و أعتقد أنه يمكن ترجمتها بـ
مفوضية الأوراق المالية والاستثمارات الاسترالية
المفوضية الاسترالية للأوراق المالية والاستثمارات
و فيما يلي لمحة عن هذه المفوضية وإطار عملها
The Australian Securities & Investments Commission (ASIC) is an independent Australian government body that acts as Australia's corporate regulator. ASIC's role is to enforce and regulate company and financial services laws to protect Australian consumers, investors and creditors.
ASIC was originally formed as the Australian Securities Commission (ASC), which came into being on 1 January 1991 in accordance with the ASIC Act 1989. The purpose of ASC was to unify corporate regulators around Australia by replacing the National Companies and Securities Commission and the Corporate Affairs offices of the states and territories.
The corporate regulator became the Australian Securities & Investments Commission (ASIC) on 1 July 1998, when it also became responsible for consumer protection in superannuation, insurance, deposit taking and, from 2002, credit.
The Australian Securities and Investments Commission, commonly referred to as the ASIC, is the Australian governing body which has primary responsibility for enforcing and regulating company and financial services laws to protect consumers, investors and creditors. The ASIC is an independent Australian government body which has regulated financial markets, securities, futures and corporations since January 1991. Starting in 1998, ASIC became responsible for consumer protection in pension, insurance, deposit taking and starting in 2002, became responsible for credit. ASIC reports to the Parliament of Australia, the Treasurer of Australia and the Parliamentary Secretary to the Treasurer.
| Ali Al awadi
Romania
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 78
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
