ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Chief Operating Officer

Arabic translation: مدير عام العمليات/رئيس العمليات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Chief Operating Officer
Arabic translation:مدير عام العمليات/رئيس العمليات
Entered by: ahmadwadan.com
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Jun 4, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Chief Operating Officer
Chief Operating Officer
xxxmelawagy
Local time: 09:47
مدير عام العمليات
Explanation:
Source:
Stock Market Lexicon
Selected response from:

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 10:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5رئيس العملياتSalah Maduh
5ضابط عمليات التشغيل الرئيسيzax
5رئيس قسم عمليات ...
Hani Hassaan
3 +1مدير التشغيلNativeArabic
4مدير عام العمليات
ahmadwadan.com
1المسئول الأول عن عمليات التشغيلmahmoud bilal


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
chief operating officer
مدير التشغيل


Explanation:


NativeArabic
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: The senior manager who is responsible for managing the company's day-to-day operations and reporting them to the chief executive officer (CEO).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief operating officer
مدير عام العمليات


Explanation:
Source:
Stock Market Lexicon

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 103
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
chief operating officer
رئيس قسم عمليات ...


Explanation:
رئيس قسم عمليات ...(يجب ذكر اسم الجهة التي يشغل الشخص فيها هذا المنصب).
مثال:
-Chief Operating Officer Emirates Financial Services    (Fawzi  Sarhan)
- رئيس قسم عمليات الامارات للخدمات المالية    (فوزي  سرحان)
http://www.arabdecision.org/show_func_5_12_19_1_3_3498.htm


Hani Hassaan
Egypt
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chief operating officer
ضابط عمليات التشغيل الرئيسي


Explanation:
الضابط الرئيسي لعمليات التشغيل

zax
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chief operating officer
رئيس العمليات


Explanation:
chief operating officer (COO)
رئيس العمليات
chief executive officer (CEO)
الرئيس التنفيذي

Salah Maduh
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
chief operating officer
المسئول الأول عن عمليات التشغيل


Explanation:
تعنى دائماً الشخص الذى يكون على رأس جماعة ولكنه ليس مديراً chief كلمة

mahmoud bilal
Oman
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 5, 2007 - Changes made by ahmadwadan.com:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: