This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

Escrowpay

Arabic translation: وديعة تأمين/ دفعة تأمينية مسبقة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Escrowpay
Arabic translation:وديعة تأمين/ دفعة تأمينية مسبقة
Entered by: Assem Mazloum

09:03 Oct 26, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Escrowpay
English term or phrase: Escrowpay
Maximum Protection With Safe Escrowpay
Hanankh
Local time: 00:31
وديعة تأمين/ دفعة تأمينية مسبقة
Explanation:
تتم في العقود حيث يقوم الطرف الثاني بوضع وديعة مالية أو دفعة مسبقة لدى طرف آخر ولايتم صرفها إلا بعد الإيفاء بشروط العقد أو اللإتفاق ولايمكن للدافع سحبها إلا بموافقة الطرف الأول

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-26 09:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

طرف ثالث يستلم الوديعة غير الطرفين الذين لهما علاقة بالعقد أي طرف محايد
Selected response from:

Assem Mazloum
Germany
Local time: 00:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2وديعة تأمين/ دفعة تأمينية مسبقة
Assem Mazloum
5 +1الدفع معلّق التسليم / أو الدفع المشروط
Dr. Hamzeh Thaljeh
5الدفع من حساب مؤمن
zax
4طريقة الدفع المضمون
AhmedAMS


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escrowpay
طريقة الدفع المضمون


Explanation:
.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
escrowpay
وديعة تأمين/ دفعة تأمينية مسبقة


Explanation:
تتم في العقود حيث يقوم الطرف الثاني بوضع وديعة مالية أو دفعة مسبقة لدى طرف آخر ولايتم صرفها إلا بعد الإيفاء بشروط العقد أو اللإتفاق ولايمكن للدافع سحبها إلا بموافقة الطرف الأول

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-26 09:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

طرف ثالث يستلم الوديعة غير الطرفين الذين لهما علاقة بالعقد أي طرف محايد

Assem Mazloum
Germany
Local time: 00:31
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pierre COPTI: an escrow account is an accout with money already on it and which can only be released under certain conditions.
2 days 10 hrs
  -> thank you Mr. Pierre...
agree  Alaa Yaghi
3 days 13 hrs
  -> thank u Alaa
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
escrowpay
الدفع من حساب مؤمن


Explanation:
*

zax
Local time: 18:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
escrowpay
الدفع معلّق التسليم / أو الدفع المشروط


Explanation:
money or property held conditionally: an amount of money or property granted to somebody but held by a third party and only released after a specific condition has been met

Microsoft® Encarta® 2006. © 1993-2005 Microsoft Corporation. All rights reserved.


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-26 09:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:5K7ewG27V-8J:www.transl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 10:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

ربما يمكن ترجمتها
الدفع المسبق معلّق التسليم أو الدفع المسبق مشروط التسليم
http://64.233.183.104/search?q=cache:4009VjAynXcJ:www.sweeta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 10:13:35 GMT)
--------------------------------------------------


أوخدمة الوساطة المالية

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2007-10-30 06:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

Escrow (receive the good you purchase before payment is released)
http://www.bidorbuy.co.za/jsp/item/Item.jsp?Trade_TradeId=49...

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali: I prefer الدفع المعلق بالتسليم
21 hrs
  -> Many thanks Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search