KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

BBB

Arabic translation: منظمة الرّقيّ بالأعمال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Better Business Bureau (BBB)
Arabic translation:	منظمة الرّقيّ بالأعمال
Entered by:	Ahmad Batiran

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Feb 3, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / ethical/quality

English term or phrase: BBB

Could you please help? I am looking for an official, or at least well known, translation of 'Better Business Bureau' or well-known as BBB.

Thank you in advance!

Ahmad Batiran KudoZ activity Questions: 68 (6 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 236 Jordan
Local time: 10:47

مكتب تحسين وتسهيل الأعمال التجارية

Explanation:
Better Business Bureau (BBB) announces the launch of the first-ever line of "how to" books to carry the trusted Better Business Bureau name. "BBB Insiders' Guides" are easy to follow packed with checklists, worksheets, and "Quick Tips"
http://www.us.bbb.org/WWWRoot/SitePage.aspx?site=113&id=6cda...

Selected response from:

Sayed Moustafa talawy
Local time: 09:47

Grading comment

مُنظمة الرُّقيّ بالأعمال (التجارية و الخيرية).
شكراً لجميع من شارك و للأخ سيد خاصة! رغبت في الحفاظ على (بي بي بي)، لكنها درجة استثمارية شهيرة في مجتمعنا المصرفي.
و أرجو أن يكون تحويري مُجمل المشاركات قد أتي أُكلَه.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

وكالة تحسين الاعمال

A-E-D

مكتب تحسين وتسهيل الأعمال التجارية

Sayed Moustafa talawy

مكتب أو مؤسسة أو دائرة تحسين موثوقية التعامل التجاري

Dr. Hamzeh Thaljeh

مكتب مكافحة الغش التجاري

Shazly

'Better Business Bureau' بي بي بي

Khalid Nasir

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

bbb مكتب مكافحة الغش التجاري

Explanation:
مكتب حماية المستهلك
Better Business Bureau
Any of several U.S., Puerto Rican, and Canadian organizations formed to protect communities from unfair, misleading, or fraudulent advertising and selling practices.
Organized at the local level, Better Business Bureaus investigate and set standards for business practices, receive complaints of improper practices, and conduct educational campaigns alerting the public to methods of deceit and fraud in advertising and selling.

Shazly
Egypt
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 111

48 mins confidence:

bbb

مكتب تحسين وتسهيل الأعمال التجارية

Sayed Moustafa talawy
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 19

Grading comment

44 mins confidence:

bbb 'Better Business Bureau' بي بي بي

Explanation:
I could not verify if there is an official translation so I recommend using

مؤسسة/ وكالة / مكتب
'Better Business Bureau' بي بي بي

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-02-03 11:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

I searched the web, i found only a machine translation as مكتب أفضل الأعمال
and I cound not find an Arabic translated site for BBB or as you suggested a well known translation as far as i searched

Khalid Nasir
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bbb وكالة تحسين الاعمال

Explanation:
www.fiscalagents.com/newsletter/gloss/Glossary/mortgloss.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-02-03 18:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

then u can say,,,,الوكالة الخيرية لتحسين الاعمال

A-E-D
United Kingdom
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic

Notes to answerer

Asker: شكراً، لم أرمِ إلى ذلك. ربما تداخل في ملاحظتي الإشارة إلى كونها منظمة غير ربحية (وهذا لا يعني أنها جمعية خيرية بالضرورة) و أن تدرج في نشاطاتها دعم المؤسسات الخيرية. كان غرضي إفادة المشاركين إلى أنّها لا تحمي المستهلك فحسب عندما يمتد نشاطها لبناء الثقة بينه و بين التاجر و دعم النشاط الخيري

13 hrs confidence:

bbb مكتب أو مؤسسة أو دائرة تحسين موثوقية التعامل التجاري

Explanation:
بمعنى تحسين قدرة المستهلك على اختيار السلعة الموثوقة والبائع على كسب ثقة زبائنه

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 10:47
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 5, 2008 - Changes made by Ahmad Batiran:
Edited KOG entry	Sayed Moustafa talawy's old entry - "Better Business Bureau (BBB)" => "منظمة الرّقيّ بالأعمال"
Feb 4, 2008 - Changes made by Sayed Moustafa talawy:
Edited KOG entry	Ahmad Batiran's old entry - "Better Business Bureau (BBB)" => "منظمة الرّقيّ بالأعمال"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BBB

Arabic translation: منظمة الرّقيّ بالأعمال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

BBB

Arabic translation: منظمة الرّقيّ بالأعمال

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.