Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: company name, Inc | | I have doubts translating a company name ending with inc into arabic. can someone help me here shall I keep inc or replace it by sth else. |
| SALIMA MOALLAKudoZ activityQuestions: 95 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 1
|
| | إنكوربوريتد | Explanation:
In my practice, I have consistently used an Arabic transliteration of the full word "incorporated," unless the sitauation required a different approach. Most such situations call for consultation with the client (through the agency). In some cases, we agreed to drop the word altogether. It varies from one situation to another.
Fuad |
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment thank you fouad, actually I was also thinking of dropping the word but I was not sure about it
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 إنكوربوريتد
Explanation:
In my practice, I have consistently used an Arabic transliteration of the full word "incorporated," unless the sitauation required a different approach. Most such situations call for consultation with the client (through the agency). In some cases, we agreed to drop the word altogether. It varies from one situation to another.
Fuad
| Fuad Yahya
Specializes in field
Native speaker of:  Arabic, English
PRO pts in category: 173
|
| | Grading comment | thank you fouad, actually I was also thinking of dropping the word but I was not sure about it |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
