ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

boutique bank

Arabic translation: بنك صغير أو بنك متخصص في المعاملات المحدودة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boutique bank
Arabic translation:بنك صغير أو بنك متخصص في المعاملات المحدودة
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:59 Jul 22, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / banking
English term or phrase: boutique bank
the context is:
We are a boutique private bank and offer highly tailor made solutions based on the client’s requirements

a financial dictionary says:
Boutique
A small investment firm specializing in offering specific, but limited services to a select number of individuals.

Notes:
These investment firms are the alternatives to large financial supermarkets. They provide a highly personalized environment for investing.
هل نقول بنك متخصص للصفوة
Milestone
Local time: 09:48
بنك صغير أو بنك متخصص في المعاملات المحدودة
Explanation:
A "Boutique" Investment Bank is smaller than a Bulge Bracket or Middle Market (MM) Bank and typically works on smaller deals. Although certain private or larger boutiques compete with the big boys from time to time, the main focus of a Boutique is usually on the smaller end of the range in terms of deal size and/or in a specialized niche/industry.

Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:48
Grading comment
thank you. but I suggest also بنك يقدم خدمات متميزة
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3بنك صغير أو بنك متخصص في المعاملات المحدودة
Nadia Ayoub
4 +1بنك استثماري متخصص
Mohsin Alabdali


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
بنك صغير أو بنك متخصص في المعاملات المحدودة


Explanation:
A "Boutique" Investment Bank is smaller than a Bulge Bracket or Middle Market (MM) Bank and typically works on smaller deals. Although certain private or larger boutiques compete with the big boys from time to time, the main focus of a Boutique is usually on the smaller end of the range in terms of deal size and/or in a specialized niche/industry.




    Reference: http://www.askmehelpdesk.com/investment-banking/what-boutiqu...
    Reference: http://www.economywatch.com/banking/investment/boutique-inve...
Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 373
Grading comment
thank you. but I suggest also بنك يقدم خدمات متميزة

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mahmoud Rayyan
2 hrs
  -> Many Mahrayyan :)
agree  Aljobury
2 hrs
  -> Many thanks Aljobury :)
agree  amrhonest
1 day15 hrs
  -> Many thanks Amr :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بنك استثماري متخصص


Explanation:
Generally speaking, there two categories of banks:
- commercial banks dealing with the general public and offering all the generally knownn banking services
- investment banks dealing with high net worth individuals and offer portfolio and wealth management services, financial consultations, acquisitions and mergers arrangements. A boutique bank is essentially an investment bank that specializes in responding to the needs of a certain set of clients such as high net worth individals, corporate portfolio management, investment fund, M&A clients,

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lina Dallal-Bachi
1 day10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2008 - Changes made by Nadia Ayoub:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy