ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

cap on liabilites

Arabic translation: حدا أقصى للالتزامات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cap on liabilites
Arabic translation:حدا أقصى للالتزامات
Entered by: Mohsin Alabdali
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:19 Nov 3, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / contracts - agreements
English term or phrase: cap on liabilites
... shall be on account of indemnity and shall not represent a capon liability of the Seller ...
Mohammed Maher Al-Jarrah
Local time: 08:48
حدا أقصى للالتزامات
Explanation:
.
Selected response from:

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 10:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2حدا أقصى للالتزامات
Mohsin Alabdali
4 +1لن تمثل غطاءً لمسؤولية البائع
Najwa Al-Nabulsi
4 +1لا يمثل سقفاً للمسؤوليات/للالتزامات
Noha Kamal, PhD.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لا يمثل سقفاً للمسؤوليات/للالتزامات


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aymene Zermane
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
حدا أقصى للالتزامات


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rehab Mohamed: agree
10 hrs
  -> Many thanks.

agree  Aymene Zermane
13 days
  -> Many thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
لن تمثل غطاءً لمسؤولية البائع


Explanation:
if it is : cap on liability then it means it will not prevent the liability of the seller or cover it like a cap.
if it is capon liability: then it may means increased liability as capon is to grow flesh.

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hussein Mansour: A financial cap on liability in a contract (for example, a consultant’s appointment) operates to limit the damages payable by the consultant to the client under the appointment to the agreed amount. The scope of the cap depends on the terms of the contrac
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008 - Changes made by Mohsin Alabdali:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: