ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Affirmative action

Arabic translation: التمييز الإيجابي


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Affirmative action
Arabic translation:التمييز الإيجابي
Entered by: Shazly
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Dec 1, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Employment
English term or phrase: Affirmative action
Affirmative action must be considerd. Federal Executive order 11246 requires organizations taht are government contractors or subcontractors to have affirmative action programs in place.

(The subject is about employment laws and rules in the USA)
Awadh Balaish
Local time: 10:48
التمييز الإيجابي
Explanation:
affirmative action
action favouring those who tend to suffer from discrimination.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 09:48
Grading comment
Thank you Shazly
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5آليات العمل الإيجابي
Nadia Ayoub
5إجراء إيجابي
Tamer Mekhimar
5عمل مؤكد او عمل ايجابي موجه او زيادة تمثيل النساء والاقليات في الوظائفasd_trans
4برامج تحديد الجودهAmira Sayed
4التمييز الإيجابي
Shazly
4برامج عمل ايجابية/فعالة
Ahmed Alami
4برامج إيجابية فعالة
Eman Sawan
4برامج سلوك إيجابي
Najwa Al-Nabulsi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affirmative action
برامج سلوك إيجابي


Explanation:
action : behavior , programs set to ensure the good behavior of the employee

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affirmative action
برامج عمل ايجابية/فعالة


Explanation:
-

Ahmed Alami
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affirmative action
برامج إيجابية فعالة


Explanation:
.

Eman Sawan
Egypt
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affirmative action
التمييز الإيجابي


Explanation:
affirmative action
action favouring those who tend to suffer from discrimination.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/government_polit...
Shazly
Egypt
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 111
Grading comment
Thank you Shazly
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affirmative action
برامج تحديد الجوده


Explanation:
هى برامج لتحديد الجوده وتميزهاوبناءاً عليه يمكن منح الشركه شهاده الجوده( الأيزو) ويتم اعطاؤها من قبل الجهات المسؤله عن ضمان الجوده

Amira Sayed
Egypt
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
affirmative action
آليات العمل الإيجابي


Explanation:
ترجمة البنك الدولي

PDF] ﻣﻮﺟﺰ ﺍﻟﺴﻴﺎﺳﺎﺕ ـ ﺍﻟﺰﺭﺍﻋﺔ ﻭﺗﻘﻠﻴﺺ ﺍﻟﻔﻘﺮ - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ﻳﺆﺩﻱ ﺫﻟﻚ ﺍﻟﻨﻤﻮ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﺇﻟﻰ ﺇﻳﺠﺎﺩ ﻓﺮﺹ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻭﺗﻬﻴﺌﺘﻬﺎ ﻭﺧﻔﺾ ﺃﺳﻌﺎﺭ ... ﺗﻔﻌﻴﻞ ﺁﻟﻴﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻹﻳﺠﺎﺑﻲ (affirmative action) ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺇﺗﺎﺣﺔ ﺗﻜﺎﻓﺆ ﺍﻟﻔﺮﺹ ﻟﻠﻄﺒﻘﺎﺕ ...
http://siteresources.worldbank.org/INTWDR2008/Resources/2795...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
affirmative action
إجراء إيجابي


Explanation:
إجراء إيجابي، عمل غير تأديبي (أخذ الموقف أو الموضوع بالاصلاح أو العلاج والحكمة بدلا من الشدة والقصاص) بالعمل السلبي

Example sentence(s):
  • FARUQIS LAW DICTIONARY
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
affirmative action
عمل مؤكد او عمل ايجابي موجه او زيادة تمثيل النساء والاقليات في الوظائف


Explanation:
action favouring those who tend to suffer from discrimination

asd_trans
Egypt
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 3, 2008 - Changes made by Shazly:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: