KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

assets assigned or frozen

Arabic translation: تحويل ملكية الأصول أو تجميدها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	assets assigned or frozen
Arabic translation:	تحويل ملكية الأصول أو تجميدها
Entered by:	Manar Moslem

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Dec 4, 2008

English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: assets assigned or frozen

If the customer becomes insolvent, is unable to pay its debts when due, files for bankruptcy, is the subject of involuntary bankruptcy, has a receiver appointed, or has its assets assigned or frozen

Manar Moslem KudoZ activity Questions: 113 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 40 Egypt
Local time: 09:48

تحويل ملكية الأصول أو تجميدها

Explanation:
.

Selected response from:

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 09:48

Grading comment

بارك الله فيكم وزادكم علمًا وحكمة
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

تحويل ملكية الأصول أو تجميدها

Mahmoud Rayyan

الأصول المتنازل عنها أو المجمدة

Tamer Mekhimar

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

تحويل ملكية الأصول أو تجميدها

Explanation:
.

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Grading comment

بارك الله فيكم وزادكم علمًا وحكمة

2 hrs confidence:

الأصول المتنازل عنها أو المجمدة

Explanation:
The capital shares may be transferred among the Partners themselves as well as the rightful heirs .
مثال من عقد تأسيس:
الحصص قابلة للانتقال بين الشركاء وكذلك لورثتهم الشرعيين ولا يجوز لأحد الشركاء ا لتنازل عن حصة أو أكثر للغير بعوض أو بغير عوض إلا بموافقة باقي الشركاء ومع ذلك يجوز لباقي الشركاء
استرداد الحصص التي يرغب أحد الشركاء في التنازل عنها طبعقاً لأحكام المادة (165) من نظام الشركات.

The capital shares may be transferred among the Partners themselves as well as the rightful heirs .
No Partner has the right to assign his/her share in part or in whole for other - whether return or nonreturn
without the consent of the other partners . The other partners have the right to redemption the
share , or shares may either partner has a desire to assign them in accordance with Article No.(165 ) of
the Regulation of Companies;

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

assets assigned or frozen

Arabic translation: تحويل ملكية الأصول أو تجميدها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

assets assigned or frozen

Arabic translation: تحويل ملكية الأصول أو تجميدها

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.