ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

the time commitment

Arabic translation: الالتزام بالوقت


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: the time commitment
Arabic translation:الالتزام بالوقت
Entered by: Mahmoud Rayyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Dec 7, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Accounting
English term or phrase: the time commitment
the time commitment
mohamed2008
Local time: 09:48
الالتزام بالوقت
Explanation:
لابد من توفير مرجع للحصول على إجابة أكثر دقة

--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2008-12-07 12:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

يتمكن من الالتزام بالوقت
Selected response from:

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3الالتزام بالوقت
Mahmoud Rayyan
5الوقت المخصص / المكرسzax
4 +1الالتزام بالمدةMoodi
4 +1ما ستكرسه من وقت
Noha Kamal, PhD.
4الإلتزام بالجداول الزمنية المحددةhalani
4الإلتزام بالأجل المحدد
Ahmed Alami
3الالتزام الزمني
Hebat-Allah El Ashmawy


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
الالتزام الزمني


Explanation:
الالتزام بالوقت
More context will be helpful.
كل عام وأنتم بخير

Hebat-Allah El Ashmawy
Egypt
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: be able to meet the time commitment.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ما ستكرسه من وقت


Explanation:
Your time commitment here is worthwhile

Noha Kamal, PhD.
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Yusuf
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الالتزام بالوقت


Explanation:
لابد من توفير مرجع للحصول على إجابة أكثر دقة

--------------------------------------------------
Note added at 7 دقائق (2008-12-07 12:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

يتمكن من الالتزام بالوقت

Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 09:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: be able to meet the time commitment.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terjumaan
1 hr
  -> Thanks Terjumaan كل عام أنت بخير

agree  jack8
2 hrs
  -> Thanks Jack8

agree  suzanehanna: agree or you can use التقيد instead of الالتزام
20 hrs
  -> Thanks Suzane
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الالتزام بالمدة


Explanation:
مع مزيد من النص ، ربما لالتزام بمدة التنفيذ أو الإنجاز

Moodi
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amira Sayed
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإلتزام بالأجل المحدد


Explanation:

في مجال التجارة يتم تحديد أجل للدفع أو التسليم و عدم احترامه يوجب دفع القيمة المحددة في الشرط الجزائي

Ahmed Alami
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الوقت المخصص / المكرس


Explanation:
بدون سياق

zax
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الإلتزام بالجداول الزمنية المحددة


Explanation:
الإلتزام بالجداول الزمنية المحددة

halani
United Arab Emirates
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2008 - Changes made by Mahmoud Rayyan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: