Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | English term or phrase: survival mode | | When you set up competitive internal goals, or are stingy on things like training, praise and support, you are part of the problem. If “there’s not enough” to go around people will revert to survival mode and want their piece |
| Dr. OlaKudoZ activityQuestions: 464 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 124
Egypt
| Local time: 09:48
|
| | مَسعى البقاء، السعي نحو البقاء | Explanation:
"Revert to survival mode" means retreat to a position of seeking survival, not excellence. This phrase can be translated in different ways:
ينكفئون إلى مَسعى البقاء
يتراجعون إلى مجرد السعي نحو البقاء
يتقهقرون إلى خندق البقاء
يرتدون إلى ابتغاء البقاء فحسب
|
| Selected response from:
Fuad Yahya
| Grading comment thank you
بارك الله فيكم
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
