KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

invoiced to the customer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: invoiced to the customer
The company shall pay to the representative on the value of the products sold through the representative hereunder in the territory a commission equal to the percent of the FOB/FAS value invoiced to the customer .
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3التي تم عمل/إصدار فاتورة بها للعميل
Mohamed Kamel
5فاتورة البيع المرسلة للعميلAyman Hemeida
5فاتورة التحصيل التي ارسلت الي العميلzax
5الفاتورة التي أعدت للعميل
Dr. Mohamed Elkhateeb
4مفوترة للعميلللمستهلك
Mostafa MOUHIBE
4قيمة الفاتورة الصادرة للعميلMoodi
3التي ارسلت الى الزبون التي استلمها الزبون
Tarik Boussetta


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
فاتورة البيع المرسلة للعميل


Explanation:
فاتورة البيع المرسلة للعميل

Ayman Hemeida
United States
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قيمة الفاتورة الصادرة للعميل


Explanation:
..... من قيمة الفاتورة الصادرة للعميل على أساس (فوب أو

Moodi
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مفوترة للعميلللمستهلك


Explanation:
مفوترة للعميل\للمستهلك

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
التي ارسلت الى الزبون التي استلمها الزبون


Explanation:
التي ارسلت الى الزبون \ التي استلمها الزبون

Tarik Boussetta
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الفاتورة التي أعدت للعميل


Explanation:
الفاتورة التي تم إعدادها للعميل

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 01:27
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
فاتورة التحصيل التي ارسلت الي العميل


Explanation:
*

zax
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
التي تم عمل/إصدار فاتورة بها للعميل


Explanation:
التي تم محاسبة العميل عليها

MK4translation

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-02-05 07:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

As a part of my job as a specialist in an exporting company to issue and/or make invoices to customer. In other words, to invoice clients.

MK4translation

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
1 hr
  -> Thank you Manal

agree  samah A. fattah
12 hrs
  -> Thank you Samah

agree  Heba Abed: Agree
20 hrs
  -> Thank you Heba
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search