KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

Notwithstanding anything herein to the contrary,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Notwithstanding anything herein to the contrary,
The contect :
Affiliate means any company (A) twenty percent or more of the voting capital stock of which is owned directly or indirectly by the company , and (B) is engaged in the production and /or marketing and sale of the products anywhere in the world .Notwithstanding anything herein to the contrary , the definition of the “ Affiliate “ hereunder shall not include the representative.
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1بغض النظر عما قد يرد هنا خلافاً لذلكAli Shukri
5 +1على الرغم من كل ما قد يرد أدناه/يتضمنه النص مما قد يفيد عكس/خلاف ذلك
Noha Kamal, PhD.
5بالرغم من ذكر (النظر الي) اي شيء يكون مغايرا لهzax
4 +1بغض النظر عما يتضمنه النص خلافاً لذلكMoodi
5وبصرف النظر عن أي شيء متضمن في هذا العقد
Nadia Ayoub
2 +2ما لم يرد خلافا لذلك
Dr. Mohamed Elkhateeb


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notwithstanding anything herein to the contrary,
على الرغم من كل ما قد يرد أدناه/يتضمنه النص مما قد يفيد عكس/خلاف ذلك


Explanation:


Noha Kamal, PhD.
Local time: 11:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Kamel: Of course
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
notwithstanding anything herein to the contrary,
بغض النظر عما يتضمنه النص خلافاً لذلك


Explanation:
بغض النظر عما يتضمنه النص خلافاً لذلك/بخلاف ذلك ، فإن تعريف "الشركات المرتبطة" بموجب هذا العقد لا يشمل ...........
وهكذا


Moodi
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
notwithstanding anything herein to the contrary,
ما لم يرد خلافا لذلك


Explanation:
ما لم يرد خلافا لذلك تأتي غالبا في العقود لتطبيق شئ معين على كامل النص ما لم يرد شئ مخالف لذلك

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 11:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
7 mins
  -> thank you very much

agree  Milestone: agree كنت سأقول ما لم يرد ما يخالف ذلك
11 hrs
  -> شكرا جزيلا لك
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
notwithstanding anything herein to the contrary,
بغض النظر عما قد يرد هنا خلافاً لذلك


Explanation:
يعني أن هذا الحكم سيبطل كل ما قد يبدو متناقضاً معه في النص ..
وهذه الترجمة شبية بما اقترحه/اقترحته مودي من الكويت

Ali Shukri
Canada
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: Agree
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notwithstanding anything herein to the contrary,
بالرغم من ذكر (النظر الي) اي شيء يكون مغايرا له


Explanation:
*

zax
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notwithstanding anything herein to the contrary,
وبصرف النظر عن أي شيء متضمن في هذا العقد


Explanation:
http://www.arabswata.org/site/translations/Social_solidarity...
see pages 10, 24, 25, and 29

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 11:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 377
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search