KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

beyond that which is due hereunder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:14 Feb 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: beyond that which is due hereunder
Any termination under this Article XIII shall be without prejudice to the provisions of Article XI, which shall remain in force after termination of this agreement , and to any rights or obligations in favor or against either party existing prior to the effective date of termination , provided that in on event shall the company be liable for compensation to the representative beyond that which is due hereunder as of the effective date of any such termination.
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1تتعدى/تزيد على ما جاء في هذا العقد
Nadia Ayoub
5أكثر مما هو مستحق وفقا لبنود هذه الاتفاقيهzax
5بعد ذلك التاريخ (تاريخ الانتهاء) والمستحقة وفقاً لهذا العقد
Omair Eladawy
5بخلاف / علاوة على أية مبالغ مستحقة بموجب هذا العقد
Heba Abed
4علاوة على ما هو مستحق له بموجب هذه الاتفاقيةMoodi


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بعد ذلك التاريخ (تاريخ الانتهاء) والمستحقة وفقاً لهذا العقد


Explanation:
you can translate it like that

Omair Eladawy
Kuwait
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تتعدى/تزيد على ما جاء في هذا العقد


Explanation:
hereunder - under the terms of this agreement
http://www.thefreedictionary.com/hereunder

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 02:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
5 days
  -> Thanks a lot Samah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
علاوة على ما هو مستحق له بموجب هذه الاتفاقية


Explanation:
الشركة تدفع تعويضاً للمثل علاوة على /ناهيك عن / إلى جانب ما هو مستحق له بموجب هذه الاتفاقية

Moodi
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أكثر مما هو مستحق وفقا لبنود هذه الاتفاقيه


Explanation:
*

zax
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بخلاف / علاوة على أية مبالغ مستحقة بموجب هذا العقد


Explanation:
بخلاف/علاوة على أية مبالغ مستحقة بموجب هذا العقد

Heba Abed
Egypt
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search