KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

The party claiming relief under this Article X

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:21 Feb 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: The party claiming relief under this Article X
The context :
Article X: Force majeure
The party claiming relief under this Article X shall notify the other party with reasonable promptness , in writing , giving full particulars of the causes relied upon , and shall also give prompt notice , in writing of the cessation of the same . The party claiming Force majeure shall exercise due diligence in undertaking to remedy and overcome the cause of such force majeure
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3الطرف الذي يطالب بتعويض/ إعانة بموجب هذا البند رقمMoodi
4 +1يجب على الطرف المطالب بالإعفاء من تنفيذ الالتزام بموجب هذه المادة
Heba Abed
5الطرف الذي يطلب الإعفاء بموجب هذا البند
Bayan Taleb
4الطرف المطالب بإعفائه من التزاماته التعاقدية بموجب هذه المادة
Khalid Nasir


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the party claiming relief under this article x
الطرف المطالب بإعفائه من التزاماته التعاقدية بموجب هذه المادة


Explanation:
الطرف المطالب بإعفائه من التزاماته التعاقدية بموجب هذه المادة

Khalid Nasir
Iraq
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the party claiming relief under this article x
الطرف الذي يطلب الإعفاء بموجب هذا البند


Explanation:


Bayan Taleb
Jordan
Local time: 15:36
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the party claiming relief under this article x
الطرف الذي يطالب بتعويض/ إعانة بموجب هذا البند رقم


Explanation:
على الطرف الذي يطالب بتعويض بموجب هذا البند رقم (___) أن يخطر الطرف الآخر

وهنا تعويض لأن النص يدور حول تأثر أحد الطرفين بقوة قاهرة ويطالب الطرف الآخر بتحمل بعض الأعباء الناجمة عن تلك القوة القاهرة

وليس إعفاءً

Moodi
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aymene Zermane
44 mins

agree  zax
4 hrs

agree  Manal Sharabati
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the party claiming relief under this article x
يجب على الطرف المطالب بالإعفاء من تنفيذ الالتزام بموجب هذه المادة


Explanation:
يجب على الطرف المطالب بالإعفاء من تنفيذ الالتزام بموجب هذه المادة أن يبلغ الطرف الآخر

Heba Abed
Egypt
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
5 days
  -> Many thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search