KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

the representative’s non-compete obligation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Feb 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: the representative’s non-compete obligation
The context:
In case of termination of this agreement by the company pursuant to section 13.2 hereof , the representative’s non-compete obligation under section 2.2 hereof shall also continue for a period of one (1) calendar year following the date on which this agreement is terminated , and the representative hereby waives any right of compensation with respect thereto.
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5 +5إلتزام الوكيل بشرط عدم التنافس
Nadia Ayoub
4 +2التزام الوكيل بعدم المنافسةMoodi
5تعهد الوكيل بعدم التنافس
Dr. Mohamed Elkhateeb
3التزام الممثل بشرط عدم المنافسة
May Saleh


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
إلتزام الوكيل بشرط عدم التنافس


Explanation:
بند عدم التنافس في الاتفاقية أو العقد

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 13:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 377

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aymene Zermane: المنافسة
24 mins
  -> Many thanks Aymene :)

agree  Khalid Nasir
1 hr
  -> Many thanks Khalid :)

agree  asd_trans
4 hrs
  -> Many thanks Asd :)

agree  Manal Sharabati
9 hrs
  -> Thanks a lot Manal :)

agree  samah A. fattah
5 days
  -> Many thanks Samah :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
التزام الوكيل بعدم المنافسة


Explanation:
.

Moodi
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Hemeida
1 hr

agree  Heba Abed: Agree
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
التزام الممثل بشرط عدم المنافسة


Explanation:
representative is either ممثل or وكيل

May Saleh
Syria
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تعهد الوكيل بعدم التنافس


Explanation:
تعهد الوكيل بعدم التنافس

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 13:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search