KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

voluntarily or involuntarily become the subject of a reorganization for the

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Feb 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: voluntarily or involuntarily become the subject of a reorganization for the
The context :
Notwithstanding anything to the contrary contained herein , either party may terminate this agreement immediately upon giving written notice to the other party in the event that the other party (1) has voluntarily or involuntarily become the subject of a reorganization for the benefit of its creditors.
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2أصبح خاضعاً بصورة طوعية أو قسرية لإجراءات إعادة التأسيس/الهيكلة/تحوير الوضع القانونيMoodi
5أصبح معرضا لاعادة التنظيم سواء أراد أم لم يردzax
5أصبح معرضا بمحض إرادته أو مكرها على إعادة التأسيس (التنظيم)
Dr. Mohamed Elkhateeb
4أصبح الطرف الآخر كرها أو طواعية عرضة لإعادة التنظيم
Heba Abed
4أصبح كرها أو طواعية خاضعا لاعادة التأسيس
Mostafa MOUHIBE
4أصبح عن قصد أو عن غير قصد عرضة لإعادة الهيكلة / التنظيم
Aymene Zermane


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
أصبح خاضعاً بصورة طوعية أو قسرية لإجراءات إعادة التأسيس/الهيكلة/تحوير الوضع القانوني


Explanation:
.
تقوم الشركة أحياناً بإعادة صياغة عقد تأسيس الشركة بعد إجراءات الإفلاس أو الاتفاق مع الدائنين



Moodi
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
5 hrs
  -> أشكركِ

agree  samah A. fattah
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أصبح معرضا بمحض إرادته أو مكرها على إعادة التأسيس (التنظيم)


Explanation:
أصبح معرضا بمحض إرادته أو مكرها على إعادة التأسيس (التنظيم) لمصلحة الدائنون

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 12:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أصبح كرها أو طواعية خاضعا لاعادة التأسيس


Explanation:
أصبح كرها أو طواعية خاضعا لاعادة التأسيس

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أصبح عن قصد أو عن غير قصد عرضة لإعادة الهيكلة / التنظيم


Explanation:
أصبح عن قصد أو عن غير قصد عرضة لإعادة الهيكلة / التنظيم

Aymene Zermane
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أصبح الطرف الآخر كرها أو طواعية عرضة لإعادة التنظيم


Explanation:
أصبح الطرف الآخر كرها أو طواعية عرضة لإعادة التنظيم

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أصبح معرضا لاعادة التنظيم سواء أراد أم لم يرد


Explanation:
*

zax
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search