KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

court having jurisdiction over the party against which the award rendered

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Feb 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: court having jurisdiction over the party against which the award rendered
the context:
The arbitration award shall be final and binding on both parties . the costs of arbitration shall be borne by the losing party or as otherwise determined by the arbitration panel . Any award of the arbitrators shall be enforceable by any court having jurisdiction over the party against which the award has been rendered .
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1يمكن تنفيذ الحكم القضائي بواسطة أي محكمة ذات إختصاص يخضع لها من صدر الحكم ضده
Dr. Mohamed Elkhateeb
4 +1أية محكمة ذات اختصاص قضائى ويخضع لها الطرف الذى صدر الحكم ضده
Heba Abed
5أية محكمة ذات ولاية قضائية على الطرف الذي صدر ضده الحكمAli Shukri
4 +1أية محكمة ذات اختصاص قانوني على الطرف الذي صدر ضده القرارMoodi


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أية محكمة ذات اختصاص قانوني على الطرف الذي صدر ضده القرار


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-06 08:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

اختصاص قضائي


وليس اختصاص قانوني

Moodi
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يمكن تنفيذ الحكم القضائي بواسطة أي محكمة ذات إختصاص يخضع لها من صدر الحكم ضده


Explanation:
يمكن تنفيذ الحكم القضائي بواسطة أي محكمة ذات إختصاص يخضع لها من صدر الحكم ضده

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 19:18
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
54 mins
  -> thank you very much Manal
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أية محكمة ذات ولاية قضائية على الطرف الذي صدر ضده الحكم


Explanation:
ليس بعيداً عما اقترحه مودي

Ali Shukri
Canada
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أية محكمة ذات اختصاص قضائى ويخضع لها الطرف الذى صدر الحكم ضده


Explanation:
أية محكمة ذات اختصاص قضائى ويخضع لها الطرف الذى صدر الحكم ضده

Heba Abed
Egypt
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
3 days4 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search