https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/business-commerce-general/3070049-court-having-jurisdiction-over-the-party-against-which-the-award-rendered.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

court having jurisdiction over the party against which the award rendered

08:22 Feb 6, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: court having jurisdiction over the party against which the award rendered
the context:
The arbitration award shall be final and binding on both parties . the costs of arbitration shall be borne by the losing party or as otherwise determined by the arbitration panel . Any award of the arbitrators shall be enforceable by any court having jurisdiction over the party against which the award has been rendered .
samo2009


Summary of answers provided
5 +1يمكن تنفيذ الحكم القضائي بواسطة أي محكمة ذات إختصاص يخضع لها من صدر الحكم ضده
Dr. Mohamed Elkhateeb
4 +1أية محكمة ذات اختصاص قانوني على الطرف الذي صدر ضده القرار
Moodi
5أية محكمة ذات ولاية قضائية على الطرف الذي صدر ضده الحكم
Ali Shukri
4 +1أية محكمة ذات اختصاص قضائى ويخضع لها الطرف الذى صدر الحكم ضده
Heba Abed


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أية محكمة ذات اختصاص قانوني على الطرف الذي صدر ضده القرار


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-06 08:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

اختصاص قضائي


وليس اختصاص قانوني

Moodi
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
يمكن تنفيذ الحكم القضائي بواسطة أي محكمة ذات إختصاص يخضع لها من صدر الحكم ضده


Explanation:
يمكن تنفيذ الحكم القضائي بواسطة أي محكمة ذات إختصاص يخضع لها من صدر الحكم ضده

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 23:55
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati
54 mins
  -> thank you very much Manal
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
أية محكمة ذات ولاية قضائية على الطرف الذي صدر ضده الحكم


Explanation:
ليس بعيداً عما اقترحه مودي

Ali Shukri
Canada
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أية محكمة ذات اختصاص قضائى ويخضع لها الطرف الذى صدر الحكم ضده


Explanation:
أية محكمة ذات اختصاص قضائى ويخضع لها الطرف الذى صدر الحكم ضده

Heba Abed
Egypt
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
3 days 4 hrs
  -> many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations