KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

in any event in accordance with trademark , visual identity or similar ........

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Feb 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: in any event in accordance with trademark , visual identity or similar ........
The context :
Article IX : Packing and trademark
when use has been authorized in accordance with section 9.3 , the representative shall use the company’s signs and trademarks only as approved or directed by the company , only for the purposes of carrying out its activities under this agreement and in any event in accordance with trademark , visual identity or similar guidelines issued by the company from time to time .
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5على أية حال ، وفقا لعلامة تجارية ، هوية بصرية أو ما شابه ذلك
mohammed elkhteeb
4 +1في أي حالة بالأتفاق مع العلامة التجارية، التطابق المرئي أو الإرشادات المماثلة
Dr. Mohamed Elkhateeb
4 +1وفي أية حال طبقاً لإرشادات العلامة التجارية أو الشكل المرئي أو الإرشادات المماثلةMoodi
4وفى كل الاحوال وفقا للعلامة التجارية والوحدة المرئية والارشادات المماثلة
Heba Abed


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وفي أية حال طبقاً لإرشادات العلامة التجارية أو الشكل المرئي أو الإرشادات المماثلة


Explanation:
وفي أية حال طبقاً لإرشادات العلامة التجارية أو الشكل المرئي أو الإرشادات المماثلة الصادرة عن الشركة من وقت لآخر

Moodi
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manal Sharabati: افضل استبدال الشكل المرئي بالهوية البصرية
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
في أي حالة بالأتفاق مع العلامة التجارية، التطابق المرئي أو الإرشادات المماثلة


Explanation:
أي أن ممثل (الوكيل) الشركة يمكن أن يستعمل العلامة التجارية وبيانات الشركة فيما يخص منتجات الشركة خلال عملية التسويق

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 12:20
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
2 days5 hrs
  -> thank you very much for your comment samah
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وفى كل الاحوال وفقا للعلامة التجارية والوحدة المرئية والارشادات المماثلة


Explanation:
وفى كل الاحوال وفقا للعلامة التجارية والوحدة المرئية والارشادات المماثلة

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
على أية حال ، وفقا لعلامة تجارية ، هوية بصرية أو ما شابه ذلك


Explanation:
على أية حال ، وفقا لعلامة تجارية ، هوية بصرية أو ما شابه ذلك

mohammed elkhteeb
Egypt
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search