KudoZ home » English to Arabic » Business/Commerce (general)

THe Company's Business Ethics Policy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:15 Feb 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: THe Company's Business Ethics Policy
THe Company's Business Ethics Policy
samo2009
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2سياسة أخلاقيات العمل بالشركة
Ghada Samir
5 +1سياسة أخلاقيات العمل
Mohamed Kamel
5ميثاق الشرف المهني للشركة
Basel Jbaily
5قواعد السلوك المهني في الشركةhalani
4 +1سياسة أخلاقيات الأعمال الخاصة بالشركةMoodi
5سياسة اخلاقيات العمل بالشركة /قواعد اخلاقيات العمل بالشركة
mohammed elkhteeb
4أدبيات العمل التي تنتهجها الشركة
Tarik Boussetta


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the company's business ethics policy
سياسة أخلاقيات العمل


Explanation:
سياسة الشركة في الأخلاقيات المتبعة في العمل
MK4translation

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-07 08:24:07 GMT)
--------------------------------------------------

ُالأخلاقيات في العمل تعني بعدة بنود هي بنود حقوق الانسان والطفل

منها

عدم تشغيل أطفال تحت السن القانونية
احترام العامل وتوفير له أماكن يقضي بها حاجته ويغسل بها يديه وأغراضه

MK4translation

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ghada Samir
1 hr
  -> Thank you Ghada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the company's business ethics policy
سياسة أخلاقيات الأعمال الخاصة بالشركة


Explanation:
..

Moodi
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  samah A. fattah
2 days8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the company's business ethics policy
سياسة أخلاقيات العمل بالشركة


Explanation:
سياسة أخلاقيات العمل بالشركة

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-07 09:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

مثل :


Search Results
وراء الكواليس: حدس و اخلاقيات العمل السياسي - [ Translate this page ]
حدس و اخلاقيات العمل السياسي. قال الرسول عليه الصلاة و السلام (تجنبوا الشبهات). ... شركة غلوبل لوجيستيك هي شركة ذات مسئولية محدودة مختصة بالتجارة العامة و ...
maqhor.blogspot.com/2008/05/blog-post_16.html - 123k -




Ghada Samir
Egypt
Local time: 07:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed: Agree
3 hrs
  -> Many Thanks:)

agree  Manal Sharabati
7 hrs
  -> Many Thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the company's business ethics policy
أدبيات العمل التي تنتهجها الشركة


Explanation:
أدبيات العمل التي تنتهجها الشركة

Tarik Boussetta
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the company's business ethics policy
قواعد السلوك المهني في الشركة


Explanation:
قواعد السلوك المهني في الشركة

halani
United Arab Emirates
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the company's business ethics policy
ميثاق الشرف المهني للشركة


Explanation:
---

Basel Jbaily
Qatar
Local time: 08:06
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ghada Samir: In fact I like ميثاق الشرف المهني , but I wonder isn't that trans. for" code of honor"?. Thanks
16 mins
  -> It's used:Aljazeera says "Code of Ethics" دليل الشرف المهني أو ميثاق
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the company's business ethics policy
سياسة اخلاقيات العمل بالشركة /قواعد اخلاقيات العمل بالشركة


Explanation:
اللوائح الاخلاقية المنظمة للعمل بالشركة

mohammed elkhteeb
Egypt
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search